1
00:02:18,822 --> 00:02:21,916
Vad är det för fel, Campbell?
Vi har tre timmar kvar innan vi slutar.

2
00:02:21,991 --> 00:02:24,357
Dunson här säger
han lämnar tåget.

3
00:02:24,427 --> 00:02:26,793
- Är det rätt? Lämnar du?
- Det är jag.

4
00:02:26,863 --> 00:02:28,956
Det kan du inte göra.
Du skrev på.

5
00:02:29,032 --> 00:02:32,490
- Du höll med--
– Jag skrev på ingenting. Om jag hade hade jag stannat kvar.

6
00:02:32,569 --> 00:02:35,436
Om du kommer ihåg, 
Jag gick med i ditt tåg efter att du lämnade St. Louis.

7
00:02:35,505 --> 00:02:39,168
Vänta. Du vet att detta är indiskt land.
Du kanske hamnar i problem.

8
00:02:39,242 --> 00:02:42,109
För två dagar sedan och denna dag
vi har sett rök och skyltar.

9
00:02:42,178 --> 00:02:43,440
Det vet vi.

10
00:02:43,513 --> 00:02:45,845
De finns någonstans.
Jag kan känna dem.

11
00:02:45,915 --> 00:02:49,373
Comancherna är välkomna till dig,
men inte till din tjur och kor.

12
00:02:49,452 --> 00:02:51,443
Vi behöver början av flockar
i Kalifornien.

13
00:02:51,521 --> 00:02:54,615
Du har rätt i en sak.
Början av flockar.

14
00:02:54,691 --> 00:02:56,716
Men jag startar min egen flock.

15
00:02:56,793 --> 00:02:59,728
Jag tittade på landet söder om här
sedan vi lämnade Salt Fork.

16
00:02:59,796 --> 00:03:03,698
Det är bra land. Bra gräs för nötkött.
Jag ska söderut där det är.

17
00:03:03,766 --> 00:03:06,792
Du är en för bra pistol för att jag ska tillåta dig
lämna tåget nu.

18
00:03:06,870 --> 00:03:09,964
Då är jag en för bra pistol
för dig att argumentera med.

19
00:03:10,039 --> 00:03:12,803
Om jag var du, överste,
Jag skulle fundera på att låta honom vara.

20
00:03:12,876 --> 00:03:16,505
Han är en mäktig man när han tänker
påhittat. Inte ens du kan ändra det.

21
00:03:16,579 --> 00:03:19,639
Han ska åka söderut. Tänk på att han inte gör det
trampa på dig på vägen ut.

22
00:03:19,716 --> 00:03:23,516
- Går du också?
- Överste, jag och Dunson--

23
00:03:23,586 --> 00:03:25,349
Tja, 
det är jag och Dunson.

24
00:03:25,421 --> 00:03:29,414
- Säg att jag önskar honom lycka till.
- Lycka till, överste.

25
00:03:29,492 --> 00:03:33,724
– Jag bestämde mig i går kväll.
– Jag bestämde mig också. Jag vill följa med dig.

26
00:03:35,665 --> 00:03:38,361
- Jag skickar efter dig--
- Jag vet att du har arbete att göra, Tom.

27
00:03:38,434 --> 00:03:41,767
Jag vill vara en del av det.
Jag älskar dig. Jag vill vara med dig.

28
00:03:41,838 --> 00:03:45,069
- Inte nu.
- Jag frågar dig, Tom. Snälla ta mig.

29
00:03:45,141 --> 00:03:47,837
Jag är stark.
Jag tål allt du kan.

30
00:03:47,911 --> 00:03:51,972
– Det är för mycket för en kvinna.
- För mycket för en kvinna?

31
00:03:53,049 --> 00:03:54,983
Lägg dina armar om mig, 
Tom.

32
00:04:00,089 --> 00:04:03,388
Håll mig. Känn mig i dina armar.

33
00:04:03,459 --> 00:04:07,088
Känner jag mig svag, Tom?
Det gör jag inte, eller hur?

34
00:04:07,163 --> 00:04:10,621
Du behöver mig.
Du behöver en kvinna.

35
00:04:10,700 --> 00:04:14,295
Du behöver vad en kvinna kan ge dig
att göra det du måste göra.

36
00:04:14,370 --> 00:04:18,431
Lyssna på mig, Tom. 
Lyssna med ditt huvud och ditt hjärta också.

37
00:04:18,508 --> 00:04:22,410
Solen skiner bara halva tiden, Tom.
Den andra halvan är natt.

38
00:04:23,546 --> 00:04:28,313
– Jag har bestämt mig.
- En gång i ditt liv, ändra dig.

39
00:04:28,384 --> 00:04:29,817
Jag skickar efter dig.

40
00:04:33,623 --> 00:04:35,557
Kommer du?

41
00:04:35,625 --> 00:04:38,116
Självklart kommer jag,
men du har fel.

42
00:04:59,882 --> 00:05:01,144
Min mammas.

43
00:05:06,155 --> 00:05:10,023
Åh, gå, snälla.
Om du ska gå, snälla, gå nu.

44
00:05:10,093 --> 00:05:13,392
Jag vill vara med dig så mycket,
mina knän känns som--

45
00:05:13,463 --> 00:05:15,590
som om de har knivar i sig.

46
00:05:16,599 --> 00:05:18,624
Hejdå.

47
00:05:33,950 --> 00:05:35,884
Team! 
Giddap!

48
00:06:10,386 --> 00:06:13,355
Oj! Vilken flod
tror du det är?

49
00:06:13,423 --> 00:06:16,153
Röda floden, 
tror jag.

50
00:06:16,225 --> 00:06:18,989
Om det är, 
det är Texas på andra sidan.

51
00:06:19,062 --> 00:06:21,622
Vad sägs om att kalla det en dag, 
va?

52
00:06:21,698 --> 00:06:24,420
Okej.
Kör din vagn--

53
00:06:27,570 --> 00:06:30,266
Det är för stort för
en signal rök, eller hur?

54
00:06:30,339 --> 00:06:31,772
Ja.

55
00:06:33,209 --> 00:06:36,872
Det handlar bara om var
vagnståget skulle vara.

56
00:06:36,946 --> 00:06:40,006
Varför vill indier alltid
att bränna upp bra vagnar?

57
00:06:41,784 --> 00:06:43,752
Ta oss timmar att komma tillbaka dit.

58
00:06:45,188 --> 00:06:48,089
Ja. 
Vi borde ha tagit med henne.

59
00:06:49,292 --> 00:06:52,750
Det kommer de med största sannolikhet
skicka ut några efter oss.

60
00:06:52,829 --> 00:06:54,990
Om de gör--

61
00:06:56,065 --> 00:06:57,692
Det här är en lika bra plats som någon annan.

62
00:06:58,701 --> 00:07:01,135
Sväng runt vagnen.
Vi håller floden till vår rygg.

63
00:07:01,204 --> 00:07:03,297
(visslar)
Hej! Giddap!

64
00:07:34,737 --> 00:07:35,897
Tom.

65
00:07:35,972 --> 00:07:39,567
Vi kunde ha haft fel
den röken. Hon kan ha kommit undan.

66
00:07:39,642 --> 00:07:41,769
Åh, 
Jag önskar det--

67
00:07:42,360 --> 00:07:45,760
(Hör ugglor tuta)

68
00:07:48,760 --> 00:07:51,760
(Hoots upprepa)

69
00:07:52,155 --> 00:07:53,588
Där är de.

70
00:07:56,159 --> 00:07:58,593
Jag hoppas att de inte är för många av dem.

71
00:07:59,590 --> 00:08:05,590
(Hör fågelvisslingar)

72
00:08:12,590 --> 00:08:20,590
(Hör olika vissling)

73
00:08:32,562 --> 00:08:34,792
Ge mig ditt gevär!

74
00:08:56,085 --> 00:08:57,347
Tom!

75
00:09:44,932 --> 00:09:46,729
- Är du okej, Tom?
- Ja.

76
00:09:46,800 --> 00:09:51,294
Jag fick två till av dem. Nära jag kan
figur, det finns bara en kvar av dem.

77
00:09:51,371 --> 00:09:53,396
De fick de två korna, 
men--

78
00:09:54,741 --> 00:09:56,333
Åh, 
Tom.

79
00:09:58,512 --> 00:10:00,980
Det är för dåligt.
Vi borde ha tagit--

80
00:10:01,380 --> 00:10:03,580
(uggla tutar)

81
00:10:03,951 --> 00:10:05,384
Det är han.

82
00:10:08,555 --> 00:10:11,046
- Svara honom.
- Va?

83
00:10:11,124 --> 00:10:12,557
Svara honom.

84
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
Låt oss gå härifrån.

85
00:10:59,428 --> 00:11:01,555
Ja, 
och ge dem ormvråken en chans.

86
00:11:10,406 --> 00:11:13,307
Skjutar och skriker
och människor som dör...

87
00:11:13,375 --> 00:11:16,708
och bränna vagnarna
och skjuter och skriker och brinner.

88
00:11:16,779 --> 00:11:20,647
- Människor dör och vagnar brinner...
- Var kom du ifrån?

89
00:11:22,118 --> 00:11:25,815
Det hela brann.
Bara indianer i närheten.

90
00:11:25,888 --> 00:11:28,356
- Bara allt som brinner och röker--
- Hur kom du undan?

91
00:11:28,424 --> 00:11:31,791
– De brände allt.
- Han är plumbed ur huvudet.

92
00:11:31,861 --> 00:11:36,321
Det var vanligt. Jag kunde se det. Det var de
bränna vagnarna. Folk som skriker--

93
00:11:36,999 --> 00:11:38,933
- Jag skulle inte göra det igen.
- Lägg ner pistolen.

94
00:11:39,001 --> 00:11:40,662
jag sa, 
gör inte det igen.

95
00:11:42,605 --> 00:11:46,200
Okej, son.
Jag frågade bara var du kom--

96
00:11:47,810 --> 00:11:49,778
Lita aldrig på någon
tills du känner dem.

97
00:11:49,845 --> 00:11:52,905
jag kommer inte, 
efter detta.

98
00:11:56,485 --> 00:11:58,419
Tack för att du berättade det.

99
00:11:59,388 --> 00:12:02,551
Okej. 
Nu, hur kom du undan?

100
00:12:02,625 --> 00:12:05,822
Jag följde efter min ko.
Hon kom undan i penseln.

101
00:12:05,895 --> 00:12:08,193
Miles verkade det som.

102
00:12:08,264 --> 00:12:10,528
Uppför en lång backe gick hon.

103
00:12:14,103 --> 00:12:15,570
Sedan hörde jag dem.

104
00:12:17,406 --> 00:12:19,340
Och så såg jag dem.

105
00:12:23,112 --> 00:12:25,307
Och jag önskar att jag inte hade gjort det.

106
00:12:28,918 --> 00:12:30,886
Det ser ut som
vi måste ta dig med.

107
00:12:42,364 --> 00:12:43,956
Kommer du att använda den?

108
00:12:45,367 --> 00:12:47,801
Nej. 
Nej.

109
00:12:49,205 --> 00:12:52,140
Men försök aldrig
att ta det ifrån mig igen.

110
00:13:01,383 --> 00:13:02,816
Det kommer han att göra.

111
00:13:08,290 --> 00:13:10,258
Knyt dem kort.

112
00:13:11,727 --> 00:13:14,059
Stig upp på sätet.

113
00:13:23,639 --> 00:13:26,665
Låt oss gå.

114
00:13:39,488 --> 00:13:42,651
- Vi är i Texas!
– Det känns bra för mig!

115
00:14:55,799 --> 00:14:59,758
Det här är det. 
Det är här vi börjar odla bra nötkött.

116
00:14:59,836 --> 00:15:02,964
Visst ser det bra ut, Tom.
Värt att komma 2000 mil för.

117
00:15:03,039 --> 00:15:07,976
Allt en man kan önska sig.
Bra vatten och gräs. Och massor av det.

118
00:15:08,044 --> 00:15:09,705
- Vem tillhör det här?
- Till mig!

119
00:15:09,779 --> 00:15:13,408
Någon gång kommer det att göra det
alla täckas med gott nötkött.

120
00:15:13,483 --> 00:15:17,385
Jag sätter ett märke, ett varumärke,
på dem för att visa att de också är mina.

121
00:15:17,454 --> 00:15:19,979
Vad är det för märke?

122
00:15:21,558 --> 00:15:24,083
Jag har funderat på det.

123
00:15:25,695 --> 00:15:29,631
Det blir två rader.
Så här.

124
00:15:30,300 --> 00:15:32,063
Som stranden av en flod.

125
00:15:34,004 --> 00:15:36,029
Det kommer att vara varumärket <i>"Red River"</i>.

126
00:15:37,774 --> 00:15:41,710
Vi börjar nu.
Sätt igång elden, Matt. Värm järnet.

127
00:15:50,620 --> 00:15:51,814
Där är den första.

128
00:15:53,757 --> 00:15:55,418
Första <i>"Red River D".</i>

129
00:15:55,492 --> 00:15:57,426
Du kommer att sätta det
på min ko också?

130
00:15:57,494 --> 00:16:00,122
- Varför inte?
- Hon är min.

131
00:16:00,196 --> 00:16:02,892
Jag ser ett <i>"D"</i> för Dunson,
men jag heter Matthew.

132
00:16:02,966 --> 00:16:07,300
– Vi pratar om det senare.
- Jag ser inget <i>"M"</i> på det märket.

133
00:16:08,405 --> 00:16:10,396
Jag sätter ett <i>"M"</i> på den
när du tjänar det.

134
00:16:10,473 --> 00:16:12,441
Det är rättvist nog. 
Jag tjänar det.

135
00:16:17,447 --> 00:16:19,438
Har aldrig gillat att träffa främlingar.

136
00:16:19,516 --> 00:16:22,508
Antar att det är för ingen främling
någonsin goda nyheter mig.

137
00:16:32,929 --> 00:16:34,191
Hej.

138
00:16:34,264 --> 00:16:36,494
- Såg röken från din eld.
- Ja?

139
00:16:36,566 --> 00:16:38,591
- Vart reser du?
- Ingenstans.

140
00:16:38,668 --> 00:16:43,162
Stanna kvar här på Don Diegos mark.
Du är välkommen för en natt, en vecka--

141
00:16:43,239 --> 00:16:45,935
- Är du Diego?
- Nej--

142
00:16:46,009 --> 00:16:48,842
- Var är han?
- Hemma hos honom på andra sidan floden.

143
00:16:48,912 --> 00:16:50,880
Sexhundra kilometer söderut.

144
00:16:50,947 --> 00:16:53,745
- Hur långt är det?
- Cirka 400 mil.

145
00:16:53,817 --> 00:16:56,342
Det är för mycket land för en man.
Varför, det är inte anständigt.

146
00:16:56,419 --> 00:16:59,081
Här är allt detta land som värker
ska användas och aldrig har varit.

147
00:16:59,155 --> 00:17:03,854
Det är för Don Diego att göra som han vill.
Detta land är Don Diegos.

148
00:17:03,927 --> 00:17:05,895
Vad är den där floden
du pratade om?

149
00:17:05,962 --> 00:17:07,327
Rio Grande--

150
00:17:07,397 --> 00:17:11,265
Berätta för Don Diego om hela landet
norr om den floden är min.

151
00:17:11,334 --> 00:17:13,268
Säg åt honom att hålla sig borta från det.

152
00:17:13,336 --> 00:17:15,998
– Men landet är hans.
- Var fick han tag i det?

153
00:17:16,072 --> 00:17:20,372
För många år sedan genom beviljande och patent,
inskriven av kungen av hela Spanien.

154
00:17:20,443 --> 00:17:23,037
Du menar att han tog bort den
från den som var här förut.

155
00:17:23,113 --> 00:17:25,047
– Indianer kanske.
- Kanske det.

156
00:17:25,115 --> 00:17:26,742
Jag tar det ifrån honom.

157
00:17:27,717 --> 00:17:31,278
Andra har tänkt som du.
Andra har försökt.

158
00:17:31,354 --> 00:17:33,754
Och det har du alltid varit
tillräckligt bra för att stoppa dem?

159
00:17:33,823 --> 00:17:35,586
Det är mitt arbete.

160
00:17:36,459 --> 00:17:38,586
Ganska ohälsosamt jobb.

161
00:17:39,662 --> 00:17:41,229
Kom iväg, 
Matt.

162
00:17:42,663 --> 00:17:43,960
Jag är ledsen för dig--

163
00:17:49,003 --> 00:17:52,166
Hur är det med dig?
Vill du ha lite av det?

164
00:17:52,240 --> 00:17:56,973
Det är inte mitt land. Jag väntar
tills Don Diego säger åt mig vad jag ska göra.

165
00:17:57,044 --> 00:18:01,572
Gå och berätta för honom vad som hände.
Berätta för honom vad jag sa.

166
00:18:01,649 --> 00:18:06,313
Ta din väns häst.
Vi begraver honom. Flytta!

167
00:18:13,327 --> 00:18:16,353
Matt, jag sa åt dig att komma undan.
Du kan ha blivit skadad.

168
00:18:16,430 --> 00:18:18,489
Han gick efter sin pistol först,
men du verkade veta--

169
00:18:18,566 --> 00:18:20,329
Nästa gång, 
gör som jag säger.

170
00:18:20,401 --> 00:18:23,495
- Hur visste du att han skulle rita?
- Genom att titta på hans ögon.

171
00:18:23,571 --> 00:18:25,539
- Kom ihåg det.
- Det ska jag.

172
00:18:31,145 --> 00:18:34,171
Skaffa en spade och min bibel.

173
00:18:34,248 --> 00:18:36,182
Jag ska läsa över honom.

174
00:18:41,555 --> 00:18:45,992
<i>"Vi förde ingenting till den här världen,
och det är säkert att vi inte gör något.</i>

175
00:18:46,060 --> 00:18:48,585
<i>"Herren gav,
och Herren har tagit bort.</i>

176
00:18:48,663 --> 00:18:51,097
<i>"Välsignat vare namnet
av Herren. Amen."</i>

177
00:19:08,382 --> 00:19:09,679
Lossa dem.

178
00:19:24,198 --> 00:19:26,223
De kommer att komma undan.

179
00:19:26,300 --> 00:19:28,234
Vart de än går,
de kommer att vara på min mark.

180
00:19:33,407 --> 00:19:37,434
Mitt land. Vi är här,
och vi ska stanna här.

181
00:19:38,679 --> 00:19:43,446
Ge mig 10 år. Jag ska ha det märket
på den största ranchen i Texas.

182
00:19:45,753 --> 00:19:50,656
Det stora huset kommer att ligga nere vid floden,
och inhägnaderna och ladorna bakom den.

183
00:19:50,725 --> 00:19:53,353
Det kommer att vara ett bra ställe att bo på.

184
00:19:53,427 --> 00:19:58,694
Tio år och jag kommer att ha Red River D
på fler boskap än du någonsin sett.

185
00:19:58,766 --> 00:20:03,465
Jag ska ha det märket på tillräckligt med nötkött
att föda hela landet.

186
00:20:03,537 --> 00:20:06,165
Bra nötkött för hungriga människor.

187
00:20:06,240 --> 00:20:10,643
Nötkött för att göra dem starka,
få dem att växa.

188
00:20:10,711 --> 00:20:14,169
Det kräver arbete, 
och det kräver svett.

189
00:20:14,248 --> 00:20:18,082
Och det tar tid,
mycket tid.

190
00:20:18,152 --> 00:20:19,744
Det tar år.

191
00:20:21,489 --> 00:20:24,322
Tja, 
vi har haft våra tio år och mer.

192
00:20:24,392 --> 00:20:29,210
- Cirka 14.
- Nära 15, och vi har boskapen.

193
00:20:29,296 --> 00:20:32,322
Tusentals huvuden av gott nötkött.

194
00:20:32,400 --> 00:20:36,427
Och där som de står finns det inte
ett huvud värt en plugg på tre cent.

195
00:20:36,504 --> 00:20:40,634
Tre cent? Det är mer silver
pengar än jag har sett sedan kriget.

196
00:20:40,708 --> 00:20:44,474
Det stämmer. 
Allt hände medan du var borta, Matt.

197
00:20:44,545 --> 00:20:49,175
Mer boskap än en man kunde
samlas någon annanstans under två liv.

198
00:20:49,250 --> 00:20:53,482
Och jag är pank.
Om vi ​​inte kan flytta dem, är jag pank.

199
00:20:53,554 --> 00:20:55,146
Tänkte att det var därför
du samlade dem.

200
00:20:55,222 --> 00:20:58,521
Jag tänker inte ta det hopryggad
som resten här.

201
00:20:58,592 --> 00:21:00,787
- Om det inte finns någon boskapsmarknad i Texas--
- Och det finns det inte.

202
00:21:00,861 --> 00:21:02,795
Då tar jag dem
där det finns en marknad...

203
00:21:02,863 --> 00:21:04,888
om det innebär att köra dem
tusen mil.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,956
- Missouri?
- Ja.

205
00:21:07,034 --> 00:21:09,161
Det var vad jag tänkte.

206
00:21:09,236 --> 00:21:12,330
Det verkar som att ni två har varit det
håller på att fundera mycket.

207
00:21:12,406 --> 00:21:15,273
Medan du höll på, kom du på det
det bästa sättet att få dem dit?

208
00:21:15,342 --> 00:21:19,642
Vilket spår ska man ta? Ja. San Saba,
sedan Meridian, sedan längs Brazos--

209
00:21:19,713 --> 00:21:21,010
Det är den långa vägen runt.

210
00:21:21,516 --> 00:21:23,313
Längs Brazos 
och uppåt Palo Pinto--

211
00:21:23,384 --> 00:21:25,978
– Jag sa att det är den långa vägen.
– Jag vet att det är den långa vägen.

212
00:21:26,054 --> 00:21:28,682
Men det finns bra vatten
klara hela vägen upp till det röda.

213
00:21:28,756 --> 00:21:31,020
Men att gå den vägen,
vi skulle få två extra korsningar.

214
00:21:31,092 --> 00:21:33,652
- Du går inte. Hur vet du--
- Det är jag inte?

215
00:21:33,728 --> 00:21:36,390
Nej, det är du inte.
Hur vet du att vattnet är bra?

216
00:21:36,464 --> 00:21:39,991
– Jag ledde en patrull på det sättet.
- Du tycker att det är värt...

217
00:21:40,068 --> 00:21:42,593
Du tycker att det är värt...
Vad mumlar du om?

218
00:21:42,670 --> 00:21:44,638
Var är de där butikständerna
Matt tog med dig?

219
00:21:44,706 --> 00:21:46,640
- I min ficka.
- Varför använder du dem inte?

220
00:21:46,708 --> 00:21:48,733
De visslar.
Jag använder dem för att äta.

221
00:21:48,810 --> 00:21:50,835
- Kan inte förstå dig.
- Alla andra kan.

222
00:21:50,912 --> 00:21:52,470
Vad sa du?

223
00:21:52,547 --> 00:21:55,414
Jag sa, det finns många saker
du vet inte om, Mr. Dunson.

224
00:21:55,483 --> 00:21:57,917
- Vad?
– För det första om att jag åker på den här bilturen.

225
00:21:57,986 --> 00:21:59,180
Varsågod.

226
00:21:59,253 --> 00:22:01,414
- Det är tusen mil till Missouri?
- Det stämmer.

227
00:22:01,489 --> 00:22:03,480
Du räknar ut mig och mitt dåliga ben
kunde inte rida så långt.

228
00:22:03,558 --> 00:22:05,992
-Det är det.
-Det kan vara att jag kan åka chuckvagn.

229
00:22:06,060 --> 00:22:07,322
Vi har redan en kock.

230
00:22:08,730 --> 00:22:11,927
Det stämmer, 
Mr. Dunson.

231
00:22:12,000 --> 00:22:17,267
Men kanske är Old Cookie kanske inte
som att röja resan hela vägen.

232
00:22:17,338 --> 00:22:19,898
Du hörde mig bra den gången,
gjorde inte du?

233
00:22:19,974 --> 00:22:23,273
Det kan vara tiden på året när man är gammal
Cookie vill ha en förändring av miljön.

234
00:22:23,344 --> 00:22:27,041
Jag kanske redan har övertalat honom,
för han gick upp och slutade i morse!

235
00:22:29,817 --> 00:22:33,878
Tja, då kan det vara vi kan
övertala dig att köra chuckvagnen.

236
00:22:33,955 --> 00:22:36,617
Kanske, mr Dunson.
Kanske.

237
00:22:45,299 --> 00:22:48,462
Det är en ganska fin pistol
du skrapar på de där matcherna.

238
00:22:49,404 --> 00:22:53,602
- Hur är din vapenarm?
– Jag har använt det mycket de senaste åren.

239
00:22:53,674 --> 00:22:55,869
- Skaffa mig min häst, vill du, Matt?
- Ja.

240
00:22:55,943 --> 00:22:59,310
En rolig sak med vapen...
Rita!

241
00:23:00,681 --> 00:23:02,706
Det har jag inte hört
på många år.

242
00:23:02,784 --> 00:23:06,185
Han slog dig.
Du visste att det skulle komma. Han slog dig.

243
00:23:06,254 --> 00:23:09,883
Jag skulle säga att han bara var lite snabbare,
bara en kvalster snabbare än du var.

244
00:23:09,957 --> 00:23:13,723
Matt, rita upp en karta över det landet
vi pratade om--

245
00:23:13,795 --> 00:23:17,856
Det gjorde jag.
Den ligger på ditt skrivbord.

246
00:23:17,932 --> 00:23:20,162
Kvalster snabbare
om många saker.

247
00:23:21,069 --> 00:23:22,502
Vi ses senare.

248
00:23:25,440 --> 00:23:28,637
Det är första gången på ett år
Jag ser flinet i hans ansikte...

249
00:23:28,709 --> 00:23:31,234
förutom häromdagen
när du kommer hem.

250
00:23:31,312 --> 00:23:33,780
- Såg du inget annat?
- Va?

251
00:23:35,216 --> 00:23:39,209
Den där blicken i hans ansikte
när han talade om boskapen.

252
00:23:40,288 --> 00:23:42,449
- Han är rädd.
- Rädd?

253
00:23:42,523 --> 00:23:45,253
- Du är galen. Du är en slö...
- Är jag det?

254
00:23:47,195 --> 00:23:50,255
Visst, visst. 
Jag är också rädd.

255
00:23:50,331 --> 00:23:52,731
Men jag har varit här
tittar och ser--

256
00:23:52,800 --> 00:23:55,860
- Ser du vad?
- Att se en man slåss.

257
00:23:55,937 --> 00:23:58,667
Kämpar med sin själ och mage
att hänga på denna plats.

258
00:23:58,739 --> 00:24:01,970
Fjorton år av det,
och det kostade honom också dyrt.

259
00:24:02,043 --> 00:24:05,012
Kostade honom en kvinna.
Den enda kvinna han någonsin ville ha.

260
00:24:05,079 --> 00:24:07,138
- Ja.
- Ja. Du vet om det.

261
00:24:07,215 --> 00:24:09,308
Kostade honom dödandet
av dem sju gravar.

262
00:24:09,383 --> 00:24:13,183
Män som försökte ta platsen
bort från honom, men det var inte svårt.

263
00:24:13,254 --> 00:24:16,951
– Han kan den typen av slagsmål.
- Vad mer?

264
00:24:17,024 --> 00:24:19,117
Sedan kommer kriget
medan du var borta.

265
00:24:19,193 --> 00:24:21,127
Han lärde sig många saker
för sig själv.

266
00:24:21,195 --> 00:24:23,755
Han lärde sig att en ranch inte bara är nötkött,
 men det är pengar.

267
00:24:23,831 --> 00:24:25,924
Men kriget tog alla pengar
från söder.

268
00:24:26,000 --> 00:24:30,369
Han visste inte om pengar. Han aldrig
hade ingen. Han visste inte vad han skulle göra.

269
00:24:30,438 --> 00:24:33,566
Du menar att han bara inte vet
vem ska slåss.

270
00:24:33,641 --> 00:24:35,973
Det är okej.

271
00:24:36,043 --> 00:24:39,877
Han har bara väntat på dig
att leda flocken norrut i en hel körning.

272
00:24:39,947 --> 00:24:44,077
Det har aldrig gjorts förut.
Tio tusen nötkreatur klara till Missouri.

273
00:24:44,152 --> 00:24:46,882
- Vi skulle klara det.
-Vi--

274
00:24:48,456 --> 00:24:52,051
Tja Matt,
Jag är glad att du kommer hem, för...

275
00:24:52,126 --> 00:24:54,060
Tja...

276
00:24:55,129 --> 00:24:58,292
Jag är glad att du kommer hem.

277
00:25:13,147 --> 00:25:14,580
Låt honom gå!

278
00:25:19,153 --> 00:25:22,122
Hej Matt. 
Det är en Diego.

279
00:25:22,190 --> 00:25:23,623
Låt honom gå.

280
00:25:29,564 --> 00:25:30,997
Ännu en Meeker.

281
00:25:31,065 --> 00:25:33,431
- Lossa honom.
- Håll ut!

282
00:25:34,969 --> 00:25:37,062
- Sätt ett märke på honom.
– Det är en Meeker-stut.

283
00:25:37,138 --> 00:25:40,767
- Jag sa att brännmärka honom.
- Han har ett Meeker-järn på sig.

284
00:25:42,143 --> 00:25:43,405
Jag kan inte se det.

285
00:25:45,713 --> 00:25:47,305
Märk honom.

286
00:25:47,381 --> 00:25:49,350
Okej, 
men nästa upp är en annan Diego.

287
00:25:53,354 --> 00:25:54,787
Märk honom.

288
00:25:59,526 --> 00:26:01,756
Sätt strykjärnet på dem alla, 
Teeler.

289
00:26:01,829 --> 00:26:04,889
Allt du ser, slå det med
en Red River D och bränn den djupt.

290
00:26:04,965 --> 00:26:06,398
Varför inte?

291
00:26:08,035 --> 00:26:12,028
Du kommer att avsluta varumärkesbyggandet
varje rumpa i Texas utom min.

292
00:26:13,907 --> 00:26:15,499
Ge mig järnet.

293
00:26:19,346 --> 00:26:21,439
- Du tror inte att jag skulle göra det, eller hur?
- Nej, det gör jag inte.

294
00:26:22,616 --> 00:26:27,315
Jag åker till Missouri med varje stut,
ko och tjur kan jag lägga händerna på.

295
00:26:27,388 --> 00:26:32,826
Jag tror att Meeker kan vara riktigt nöjd
att se vårt varumärke på hans lager.

296
00:26:32,893 --> 00:26:35,453
Att jag ska bråka med Meeker.

297
00:26:35,529 --> 00:26:40,592
Och nu kan det vara en bra tid. Det är han
fick till och med några personer att backa upp honom.

298
00:26:50,577 --> 00:26:52,169
Jag vill se det här.

299
00:26:52,246 --> 00:26:54,680
Hej, Dunson. 
Matt.

300
00:26:54,748 --> 00:26:56,909
Jag hör att du kör, 
Dunson.

301
00:26:56,984 --> 00:26:59,748
Nyheter färdas snabbt.
Ja, vi ska till Missouri.

302
00:26:59,820 --> 00:27:02,482
Det var vad jag hörde. Jag hörde också
något annat igår.

303
00:27:02,556 --> 00:27:06,083
Cumberland, en granne till mig,
körde 3 000 personer till Red River.

304
00:27:06,160 --> 00:27:08,094
När han kom över,
gränsgängen i Missouri hoppade över honom...

305
00:27:08,162 --> 00:27:10,528
stal flocken, 
dödade alla sina män.

306
00:27:10,597 --> 00:27:12,531
- Hård tur.
- Vet du om det då?

307
00:27:12,599 --> 00:27:15,363
Jag vet om Cumberland och Shriver
och många andra...

308
00:27:15,436 --> 00:27:17,404
men ingen kommer att ta min boskap.

309
00:27:17,471 --> 00:27:19,462
Jag vill inte ha någon
att ta min heller.

310
00:27:19,540 --> 00:27:21,531
Jag hör en del av mitt varumärke
vandrade över detta sätt.

311
00:27:21,608 --> 00:27:24,441
- Kan vi se över din flock?
- Jag har något emot det.

312
00:27:24,511 --> 00:27:26,570
- Skulle du stoppa oss?
- Ja, det skulle vi.

313
00:27:26,647 --> 00:27:28,581
Kan du inte hålla den där hästen stilla?

314
00:27:29,783 --> 00:27:31,546
Väl?

315
00:27:31,618 --> 00:27:35,179
- Ska vi se oss omkring?
- Du måste vara ny här.

316
00:27:35,255 --> 00:27:38,224
- Jag sa att vi skulle sluta...
- Jag hörde dig.

317
00:27:38,292 --> 00:27:40,283
Tja, 
Mr Meeker?

318
00:27:40,360 --> 00:27:42,351
Jag kanske borde presentera er två
innan du--

319
00:27:42,429 --> 00:27:46,195
- Vem är du?
- Vissa kallar mig en sak, andra en annan.

320
00:27:46,266 --> 00:27:49,429
- Vad kallar de dig mest?
- Vid mitt namn, Cherry Valance.

321
00:27:49,503 --> 00:27:52,995
- Av Val Verde?
- Val Verde sätt.

322
00:27:53,073 --> 00:27:55,701
- Vi har hört talas om dig.
- Tack.

323
00:27:55,776 --> 00:27:58,244
De säger att du är bra med en pistol.
Hur bra?

324
00:27:58,312 --> 00:28:02,214
-Jag lyckas hålla mig vid liv.
Matt: Du har gjort det ganska bra.

325
00:28:02,282 --> 00:28:05,274
- Vill du fortfarande stoppa oss?
- Ja.

326
00:28:06,920 --> 00:28:09,354
Nåväl, herr Meeker,
vad säger du?

327
00:28:09,423 --> 00:28:13,621
En gång skulle jag ha sagt ja.
Men nu... Titta, Tom.

328
00:28:13,694 --> 00:28:17,357
- Allt jag har--
- Ja, jag vet. Jag också.

329
00:28:17,431 --> 00:28:21,731
Vi samlade några av dina, Diegos
och alla andra är här.

330
00:28:21,802 --> 00:28:22,996
Och?

331
00:28:23,070 --> 00:28:26,767
Jag har inte tid
eller benägenhet att skära ut dem.

332
00:28:26,840 --> 00:28:29,570
Jag kör dem till Missouri och ger dig
två dollar per huvud när jag kommer tillbaka.

333
00:28:29,643 --> 00:28:32,737
- Och om du inte kommer tillbaka?
- Det är din chansning.

334
00:28:32,813 --> 00:28:37,910
Jag tror att det är det. Inte en dålig sådan heller.
Okej, passar mig.

335
00:28:37,985 --> 00:28:41,079
Mr Meeker, 
Jag ändrade mig om att arbeta med dig.

336
00:28:41,154 --> 00:28:42,587
Kan du använda en annan hand?

337
00:28:44,157 --> 00:28:46,091
- Vi har fullt upp.
- Jag skulle vilja följa med dig till Missouri.

338
00:28:46,159 --> 00:28:49,492
- Jag sa till dig--
- Jag hörde dig. Jag vill följa med.

339
00:28:49,563 --> 00:28:52,327
Kanske får det svårare att överleva
längs gränsen till Missouri.

340
00:28:53,634 --> 00:28:54,965
Jag kanske gör det.

341
00:28:56,703 --> 00:28:58,330
Lönen är $10 i månaden.

342
00:28:58,405 --> 00:29:01,272
Trippel om stutarna
ta med 15 dollar på järnvägen.

343
00:29:01,341 --> 00:29:03,309
– Vi förlorar flocken, du förlorar din lön.
- Fair nog.

344
00:29:03,377 --> 00:29:05,504
Okej, 
lycka till.

345
00:29:05,579 --> 00:29:07,308
hejdå, 
Herr Meeker.

346
00:29:10,384 --> 00:29:12,875
- Ta hand om honom, Matt.
- Visst.

347
00:29:14,955 --> 00:29:17,150
Jag antar att jag är anställd.

348
00:29:17,224 --> 00:29:18,953
Du är anställd.

349
00:29:19,893 --> 00:29:22,691
Märke dem alla.
Allt som kan gå.

350
00:29:22,763 --> 00:29:25,231
Ja, sir!
Märke dem alla, pojkar! Komma i gång!

351
00:29:26,600 --> 00:29:28,192
Du borde stanna kvar
där bak.

352
00:29:28,268 --> 00:29:30,099
- För vad?
- Se skjutningen.

353
00:29:30,170 --> 00:29:32,934
- Tror du att de kommer att slåss?
- Inte än.

354
00:29:33,006 --> 00:29:36,100
De kommer bara tafsar på varandra,
ta reda på vad de ställs inför.

355
00:29:36,176 --> 00:29:37,939
Sevärd.

356
00:29:38,011 --> 00:29:39,535
Kan vara.

357
00:29:42,983 --> 00:29:44,712
Låt oss ge dem en hand här.

358
00:29:44,785 --> 00:29:48,482
Säker. Det är en snygg pistol du var
på väg att använda där. Kan jag se det?

359
00:29:55,062 --> 00:29:57,326
Du kanske vill se min.

360
00:30:00,267 --> 00:30:02,667
Trevlig. 
Grymt trevligt.

361
00:30:05,238 --> 00:30:08,332
Det finns bara två saker
vackrare än en bra pistol.

362
00:30:08,408 --> 00:30:11,275
En schweizisk klocka
eller en kvinna var som helst.

363
00:30:11,345 --> 00:30:13,279
Har du någonsin haft en bra schweizisk klocka?

364
00:30:17,117 --> 00:30:18,550
Varsågod. 
Prova det.

365
00:30:21,555 --> 00:30:23,489
Hej, 
det är väldigt bra.

366
00:30:27,094 --> 00:30:31,087
Hej, hej, det är också bra.
Fortsätta. Fortsätt med det.

367
00:30:40,073 --> 00:30:42,871
Ja, 
nu vet jag vem du skulle vara.

368
00:30:42,943 --> 00:30:46,071
- Du skulle vara Matthew Garth, eller hur?
- Det stämmer.

369
00:30:46,146 --> 00:30:48,671
Du är lika bra
som de säger att du är.

370
00:30:48,749 --> 00:30:50,910
Kanske lika bra som jag.

371
00:30:50,984 --> 00:30:53,145
Det sätter två av oss
i spetsen på listan.

372
00:30:53,220 --> 00:30:54,653
Jag skulle lämna plats för en tredje.

373
00:30:54,721 --> 00:30:57,849
- Jaha? WHO?
- Dunson.

374
00:30:57,924 --> 00:31:01,451
- Är han så bra?
- Han lärde mig.

375
00:31:09,369 --> 00:31:12,065
- Hur mår du?
- Vad var det för skottlossning?

376
00:31:12,139 --> 00:31:15,540
Det skottet var två av de bästa männen
med en pistol som någon någonsin sett.

377
00:31:15,609 --> 00:31:17,702
- WHO?
- Matt och Cherry Valance.

378
00:31:17,778 --> 00:31:19,143
- Från Val Verde?
- Ja.

379
00:31:19,212 --> 00:31:23,205
- Vad hände?
- De hade roligt.

380
00:31:23,283 --> 00:31:27,413
Märklig sorts kul.
Att anpassa varandra för framtiden.

381
00:31:27,487 --> 00:31:31,184
De två kommer säkert att trassla ihop sig.
När de gör det kommer det inte att bli snyggt.

382
00:31:31,258 --> 00:31:33,192
De tog sig tusen mil
att göra det i.

383
00:31:33,260 --> 00:31:34,727
- Hur mycket mjöl fick du?
- Tjugoåtta.

384
00:31:34,795 --> 00:31:35,989
- Bönor?
- Tolv.

385
00:31:36,063 --> 00:31:38,088
- Mycket socker?
- Ja.

386
00:31:40,667 --> 00:31:44,330
Du vet, Bunk, 
Jag har alltid trott att Matt var bättre--

387
00:31:49,810 --> 00:31:51,471
Jag skulle kunna ta det personligt.

388
00:31:51,545 --> 00:31:54,412
Ja, och jag skulle kunna ta slutet
av din näsa lika lätt.

389
00:31:54,481 --> 00:31:57,541
Man i din ålder som stjäl socker.
Fortsätta. Få resten av det där.

390
00:31:57,617 --> 00:31:59,278
Okej, 
Pop.

391
00:31:59,352 --> 00:32:01,820
Lappa upp socker
innan vi ens började...

392
00:32:13,567 --> 00:32:14,659
- Hej, Matt.
- Hej.

393
00:32:14,735 --> 00:32:16,566
- Din insats, Teeler.
- Kolla.

394
00:32:16,636 --> 00:32:19,264
- Quo?
- Jag satsade en silverdollar.

395
00:32:19,339 --> 00:32:22,035
En silverdollar?
Det är tre dagars lön.

396
00:32:22,109 --> 00:32:25,601
Satsa en silverdollar.
Sätt upp eller håll ansiktet stängt.

397
00:32:25,679 --> 00:32:28,512
<i>"Håll ansiktet stängt"?</i>
Varför pratar du inte engelska?

398
00:32:28,582 --> 00:32:31,745
- Det är för mycket för mig.
- Hur är det med dig, Groot?

399
00:32:31,818 --> 00:32:35,276
Titta på honom. Allt jag hatar
en glad injun. Titta på den där gapande pussan.

400
00:32:35,355 --> 00:32:37,687
Hur ska en kropp berätta
när en Injun driver en bluff?

401
00:32:38,825 --> 00:32:41,692
- Tror han bluffar.
- Kommer du att syna eller lägga dig?

402
00:32:41,762 --> 00:32:43,787
Matt, vad sägs om att låna mig
en silverdollar?

403
00:32:43,864 --> 00:32:45,525
- Nej.
- Varför inte?

404
00:32:45,599 --> 00:32:47,191
- Är det bordsinsatser?
- Ja.

405
00:32:47,267 --> 00:32:50,430
Quo har rätt. Du satsar vad du har
kom på bordet. Det är allt.

406
00:32:50,504 --> 00:32:53,029
Doggone, och jag med bra hand
och inget att satsa på.

407
00:32:53,106 --> 00:32:54,368
Vad i väskan?

408
00:32:54,441 --> 00:32:59,037
Väskan? Åh, det är mina butikständer.
Kunde inte satsa på dem.

409
00:33:00,614 --> 00:33:02,741
Se nu, 
Quo.

410
00:33:02,816 --> 00:33:05,683
Deras tänder är värda en hög
mycket mer än din silverdollar.

411
00:33:05,752 --> 00:33:07,686
- Har du några mer pengar?
- Nej.

412
00:33:07,754 --> 00:33:11,019
Inga mer pengar?
Jag ska berätta vad jag ska göra.

413
00:33:11,091 --> 00:33:13,958
Jag slår vad om en fjärdedels ränta
i mina tänder mot din silverdollar.

414
00:33:14,027 --> 00:33:15,961
En halv ränta mot din dollar.

415
00:33:16,029 --> 00:33:17,963
Du hörde honom. 
Det är en satsning.

416
00:33:18,031 --> 00:33:20,397
Där är den, pojkar. 
Rygg mot rygg.

417
00:33:21,334 --> 00:33:23,859
- Tre män.
- Tre män.

418
00:33:25,639 --> 00:33:29,200
Att Cherokee satsade en silverdollar
mot halvt intresse för mina tänder...

419
00:33:29,276 --> 00:33:32,939
och honom med ett set passande att tugga
märke av den tuffa änden av ett longhorn.

420
00:33:33,013 --> 00:33:35,641
Ska du ta
en mans enda tanduppsättning?

421
00:33:36,716 --> 00:33:40,550
– Jag fick använda dem för att äta.
- Kom grub, du får dem.

422
00:33:40,620 --> 00:33:43,748
– Vad ska du göra med dem?
- Jag heter nu Two Jaw Quo.

423
00:33:43,824 --> 00:33:49,421
<i>"Two Jaw Quo."</i> Det är vad jag får
för att spela med en Injun.

424
00:33:50,797 --> 00:33:53,391
Jag har haft den här hatten länge.
Jag kommer att fortsätta bära den.

425
00:33:53,466 --> 00:33:55,934
Om du har några invändningar,
Jag skulle vilja höra dem nu.

426
00:33:56,002 --> 00:33:58,402
- Det är din hatt, bror.
- Du tog ett klokt beslut.

427
00:33:58,471 --> 00:34:00,871
Skulle du vilja
att gå upp nu?

428
00:34:15,922 --> 00:34:18,823
Tja, 
vi börjar imorgon.

429
00:34:18,892 --> 00:34:21,656
Vi åker till Missouri
med 10 000 huvud.

430
00:34:21,728 --> 00:34:25,357
De flesta av er män har kommit tillbaka till Texas
från kriget. Du kom tillbaka till ingenting.

431
00:34:25,432 --> 00:34:28,250
Du hittade dina hem borta,
din boskap utspridda...

432
00:34:28,334 --> 00:34:30,825
och din mark stulen av mattpåsare.

433
00:34:30,904 --> 00:34:35,773
Det finns inga pengar och inget arbete, för
det finns ingen marknad för nötkött i söder.

434
00:34:35,842 --> 00:34:38,834
Men det finns i Missouri,
så vi åker till Missouri.

435
00:34:38,912 --> 00:34:41,904
- Jag hörde säga till Cumberland--
- Cumberland klarade sig inte.

436
00:34:41,981 --> 00:34:45,314
Ingen annan har.
Det är anledningen till att jag är här.

437
00:34:45,385 --> 00:34:47,649
Jag vill att ni alla ska veta
vad du är emot.

438
00:34:47,721 --> 00:34:51,487
Du vet förmodligen redan,
men jag vill se till att du gör det.

439
00:34:51,558 --> 00:34:53,719
Vi har tusen mil kvar.

440
00:34:53,793 --> 00:34:56,956
Tio mil om dagen kommer att vara bra.
Femton kommer att vara tur.

441
00:34:57,030 --> 00:35:00,397
Det kommer att bli torrt land,
torra brunnar när vi kommer till dem.

442
00:35:00,467 --> 00:35:02,492
Det blir blåst och regn.

443
00:35:02,569 --> 00:35:05,868
Det kommer att bli indiskt territorium.
Hur dåligt? jag vet inte.

444
00:35:05,939 --> 00:35:08,032
När vi kommer till Missouri,
det kommer att finnas gränsgäng.

445
00:35:09,142 --> 00:35:13,704
Det kommer att bli en kamp hela vägen,
men vi kommer dit.

446
00:35:13,780 --> 00:35:15,975
Ingen behöver följa med.

447
00:35:16,049 --> 00:35:19,576
Jag har fortfarande ett jobb åt dig
när vi kommer tillbaka.

448
00:35:19,652 --> 00:35:23,850
Men kom ihåg detta: Varje man som skriver under
på för den här enheten går med på att avsluta den.

449
00:35:23,923 --> 00:35:29,088
Det kommer inte att finnas något att sluta på vägen,
inte av mig och inte av dig.

450
00:35:29,162 --> 00:35:33,360
Det finns inga svåra känslor om du
vill inte gå, men låt mig veta nu.

451
00:35:33,433 --> 00:35:37,062
- M-Mr. Dunson, jag--
- Det är okej, Dan. Varsågod.

452
00:35:37,137 --> 00:35:40,629
- Min fru--
- Du behöver inte förklara, Bill.

453
00:35:40,707 --> 00:35:43,835
- Tack. Lycka till.
- Fortsätt, Joe. Taylor.

454
00:35:43,910 --> 00:35:45,707
Tack, 
Mr. Dunson.

455
00:35:45,779 --> 00:35:49,340
- Det är okej, Dan. Varsågod.
- Nej, sir. Jag menade inte att jag...

456
00:35:49,415 --> 00:35:51,849
- Menar du vad, Dan?
- l-l-l--

457
00:35:51,918 --> 00:35:53,886
Jag ville bara säga
Jag vill gå.

458
00:35:54,788 --> 00:35:57,518
Bra. 
Och ni andra?

459
00:35:58,925 --> 00:36:03,453
Det betyder att du är allt
kommer med. Bra.

460
00:36:03,530 --> 00:36:06,863
Matt här kommer att skriva på dig.
Vi börjar vid soluppgången.

461
00:36:08,201 --> 00:36:11,932
Okej, kom igen.
Skriv ditt namn eller sätt din prägel.

462
00:36:13,273 --> 00:36:15,537
Låt mig skriva under först, 
Matt.

463
00:36:56,015 --> 00:36:58,483
- Klar, Matthew?
- Allt klart.

464
00:37:42,896 --> 00:37:44,625
Ta dem till Missouri, 
Matt.

465
00:37:47,600 --> 00:37:48,828
Yee-hah!

466
00:37:48,902 --> 00:37:50,392
Yee-hah!

467
00:37:50,470 --> 00:37:51,630
Åh-hah!

468
00:37:51,704 --> 00:37:52,636
Yee-hoo!

469
00:37:52,705 --> 00:37:54,138
- Jaha!
- Yee-hah!

470
00:37:54,207 --> 00:37:55,674
- Jippi!
- Jaha!

471
00:37:55,742 --> 00:37:57,232
- Heja!
- Yee-hee!

472
00:37:57,310 --> 00:37:58,834
- Heja!
- Heee!

473
00:37:58,912 --> 00:38:01,847
- Jaha!
- Yee-hah!

474
00:38:01,915 --> 00:38:04,076
- Yee-hah!
- Ee-jaha!

475
00:38:04,150 --> 00:38:06,209
- Eee--
- Jaha!

476
00:38:36,749 --> 00:38:40,207
Okej, Quo!
Låt oss åka till Missouri!

477
00:39:05,244 --> 00:39:09,237
Där är de, Matt.
Fjorton år av hårt arbete.

478
00:39:11,184 --> 00:39:14,119
Man säger
vi kan inte köra.

479
00:39:14,187 --> 00:39:16,121
<i>"De"</i> kan ha fel.

480
00:39:17,023 --> 00:39:18,513
Bättre vara.

481
00:39:40,913 --> 00:39:45,509
Teeler, du och Walt och Simms
är på nästa vakt.

482
00:39:45,585 --> 00:39:48,520
Frukost kl 04:30, Groot.
Trail kl 05:00.

483
00:39:48,588 --> 00:39:50,055
Okej, 
Tom.

484
00:39:50,123 --> 00:39:52,455
Hej, Quo, när du är
färdig där, skaffa lite--

485
00:39:52,525 --> 00:39:53,992
Vad är grejen?

486
00:39:54,060 --> 00:39:56,187
- Grub färdig?
- Visst. jag åt.

487
00:39:56,262 --> 00:39:59,754
- Ge dem en tand.
- <i>"Tänder"</i>, sa jag till dig.

488
00:39:59,832 --> 00:40:02,426
Det är bara några timmar kvar till morgonen.
Jag kommer att använda dem igen.

489
00:40:02,502 --> 00:40:04,436
kom morgon, 
du får dem.

490
00:40:04,504 --> 00:40:08,463
Det här börjar bli plumb crazy.
Vi har gjort detta hela dagen.

491
00:40:08,541 --> 00:40:11,169
När vi kommer till Missouri,
vi kommer att ha dem alla slitna...

492
00:40:11,244 --> 00:40:14,475
skickar dem fram och tillbaka
och fram och tillbaka.

493
00:40:14,547 --> 00:40:18,210
Berätta vad jag ska göra.
Jag ger dig 100% vinst.

494
00:40:18,284 --> 00:40:20,218
Jag ger dig två dollar
för din halva ränta.

495
00:40:22,855 --> 00:40:26,222
Inte nu. När jag får det.
När vi är klara med körningen.

496
00:40:26,292 --> 00:40:30,058
Jag får pengar,
du får dem tand.

497
00:40:30,129 --> 00:40:34,429
<i>"Tänder"</i>, din dumma hedning.
Varför måste jag alltid--

498
00:40:34,500 --> 00:40:36,434
Åh, 
vad tjänar det till?

499
00:40:39,806 --> 00:40:44,800
Så som vi arbetade,
längs Brazos, Palo Pinto...

500
00:40:45,878 --> 00:40:49,871
upp till det röda,
sedan norrut till Sedalia.

501
00:40:51,217 --> 00:40:54,618
Du tar dig till Sedalia
ser väldigt lätt ut.

502
00:40:54,687 --> 00:40:57,850
Det är många grova pojkar
gränsen. Jag kom precis tillbaka därifrån.

503
00:40:57,924 --> 00:41:00,552
Du vill sticka näsan
tillbaka i det landet?

504
00:41:00,626 --> 00:41:03,151
Cherry, hur kommer det sig
gick du med på körningen?

505
00:41:03,229 --> 00:41:06,027
Bara en föreställning jag hade.
Sedan tackade Matt nej till mig.

506
00:41:06,099 --> 00:41:11,662
Fick mig att vilja gå. Dessutom,
Jag har tyckt om hans pistol.

507
00:41:11,737 --> 00:41:14,831
En stor chans att du får det, 
bub.

508
00:41:14,907 --> 00:41:18,570
Jag har undrat. Varför gjorde du det
tacka nej till mig? Du är inte rädd för mig.

509
00:41:18,644 --> 00:41:21,909
Du vet vad som händer om den här enheten
kommer inte ut på marknaden?

510
00:41:21,981 --> 00:41:24,040
Enligt Dunson,
vi förlorar våra löner.

511
00:41:24,117 --> 00:41:26,017
Du har varit genom hela staten.
Vad såg du?

512
00:41:26,085 --> 00:41:30,579
Ja, jag vet. Boskap springer vilt.
Mattpåsare sträcker sig med båda händerna.

513
00:41:30,656 --> 00:41:33,022
Lantbrukare som steker spannmål
och kallar det kaffe.

514
00:41:33,092 --> 00:41:37,654
– Jag har gjort det i två månader.
– Jag såg en man byta en stut mot mjöl.

515
00:41:37,730 --> 00:41:40,255
Jag vet varför du vill komma igenom.
Det kanske jag också gör.

516
00:41:40,333 --> 00:41:43,268
Men varför till Missouri? Varför inte vända västerut
på Red och bege dem till Kansas?

517
00:41:43,336 --> 00:41:45,065
- Kansas?
- Vad?

518
00:41:45,138 --> 00:41:48,665
Bra <i>"hej-ma'am"</i> det skulle vara
när järnvägen är i Missouri.

519
00:41:48,741 --> 00:41:50,766
- Järnvägen i Kansas också.
- Var?

520
00:41:50,843 --> 00:41:53,573
Jag såg den i Topeka,
och det finns en i Abilene.

521
00:41:53,646 --> 00:41:55,978
Abilene? 
Det är längre västerut.

522
00:41:56,048 --> 00:41:58,073
Såg du den i Abilene?

523
00:41:58,151 --> 00:42:01,416
Jag kom inte dit.
Jag träffade en tjej i Kansas City.

524
00:42:01,487 --> 00:42:04,047
Hon trodde att hon kunde sjunga,
men hon hade annat--

525
00:42:04,123 --> 00:42:07,058
Om vi kunde gå västerut vid den röda--

526
00:42:07,126 --> 00:42:09,094
- Vi skulle spara oss en hög med--
- Vi ska till Missouri.

527
00:42:10,863 --> 00:42:14,700
Jag har sett köpare och kontanter i Sedalia.
Vad har du sett i Abilene?

528
00:42:14,833 --> 00:42:17,233
Inte en sak.
Bara en tjej sa till mig.

529
00:42:17,302 --> 00:42:19,532
- En tjej med hår färgen--
- Det verkar för mig, Mr. Dunson--

530
00:42:19,604 --> 00:42:22,505
- Jag frågade dig inte, Groot.
– Nej, det stämmer.

531
00:42:22,574 --> 00:42:24,769
Du frågade mig inte, 
Mr. Dunson.

532
00:42:26,144 --> 00:42:28,078
Vi åker till Missouri.

533
00:42:29,748 --> 00:42:32,774
Tänk om jag trasslade med honom,
Jag måste ta dig också.

534
00:42:37,222 --> 00:42:41,158
Du hittar honom
en handfull själv.

535
00:43:04,349 --> 00:43:08,752
- Hur mycket längre går vi idag?
- Ungefär fyra mil norrut. Det finns--

536
00:43:08,820 --> 00:43:12,813
Håll den hästen. 
Det finns en bra bäck och bäddmark.

537
00:43:12,891 --> 00:43:14,825
Sätt upp honom.

538
00:43:16,561 --> 00:43:18,495
Den gamla fotleden sväller säkert upp.

539
00:43:18,563 --> 00:43:20,724
Ja.

540
00:43:20,799 --> 00:43:23,632
Vi kommer att ha
att måla den ikväll.

541
00:43:29,708 --> 00:43:31,471
Håll dem i rörelse.

542
00:43:35,914 --> 00:43:38,212
Det är bra
vi fick en stor remuda.

543
00:43:38,283 --> 00:43:41,218
Han har slitit ut tre, 
fyra hästar om dagen.

544
00:43:41,286 --> 00:43:44,187
- Men jag gillar det inte.
- Vad gillar du inte?

545
00:43:44,256 --> 00:43:48,249
Allt går för bra. Det är vi
måste ha en hatt full av problem.

546
00:43:48,326 --> 00:43:50,886
- Alltid jamrande, säger jag dig.
- Tja--

547
00:43:50,962 --> 00:43:54,398
Jag gillar inte att se saker
gå bra eller dåligt.

548
00:43:54,466 --> 00:43:56,764
Jag gillar dem däremellan.

549
00:44:06,912 --> 00:44:10,348
Groot, 
vad åker Dan i Quos vagn för?

550
00:44:10,415 --> 00:44:12,645
– Jag ville själv diskutera det.
- Vad?

551
00:44:12,717 --> 00:44:14,742
- Jag ville diskutera det...
- Jag kan inte förstå dig.

552
00:44:14,820 --> 00:44:17,118
Varför använder du inte tänderna?

553
00:44:17,189 --> 00:44:18,178
Oj!

554
00:44:19,791 --> 00:44:23,727
Mina tänder är bara
vad vi diskuterade.

555
00:44:23,795 --> 00:44:26,764
Tja, prata på din egen tid.
Dan borde jobba.

556
00:44:26,832 --> 00:44:29,733
Om du var halv människa skulle du ge
dem tillbaka till mig. Jag skulle kunna använda dem.

557
00:44:29,801 --> 00:44:32,269
Dessutom skulle de hjälpa till
hålla damm ur min mun.

558
00:44:32,337 --> 00:44:34,271
Håll käften.
Damm kommer inte in.

559
00:44:34,339 --> 00:44:37,740
Satsa på att jag åt 10 pund
under de senaste 16 dagarna.

560
00:44:37,809 --> 00:44:40,300
Innan den här skiten är över,
Jag kommer nog äta tillräckligt med mark...

561
00:44:40,378 --> 00:44:44,712
att införliva mig i unionen,
<i>"Staten Groot"</i>.

562
00:44:45,417 --> 00:44:47,009
aj! 
Det gjorde ont!

563
00:44:47,085 --> 00:44:50,816
Tänder eller inga tänder, jag kan fortfarande använda mig
en piska, och du håller dig borta från det sockret.

564
00:44:50,889 --> 00:44:53,289
För sent, Pop.
Jag har redan fått några.

565
00:44:53,358 --> 00:44:58,523
Att ha en söt tand är nästan lika illa som
har en whiskytunga eller gillar kvinnor.

566
00:44:58,597 --> 00:45:02,829
Hundra dagar. Tja, allt jag fick
att oroa sig för är att mata dem.

567
00:45:02,901 --> 00:45:05,131
Kom igen! 
Giddap! Hej!

568
00:45:51,082 --> 00:45:54,074
Hej Buster.
Hur är det där nere?

569
00:45:54,152 --> 00:45:57,451
Det här vattnet är riktigt bra.
Trevligt och coolt.

570
00:45:57,522 --> 00:45:59,956
Människan kunde ta sig själv
ett riktigt bra bad.

571
00:46:01,760 --> 00:46:02,852
Matt!

572
00:46:04,863 --> 00:46:06,990
Vad är grejen?

573
00:46:08,066 --> 00:46:10,193
Vad stoppar du dem för?

574
00:46:10,268 --> 00:46:12,259
Det här vattnet här ser ganska bra ut.

575
00:46:12,337 --> 00:46:14,805
Det finns vatten
tre eller fyra mil framåt.

576
00:46:14,873 --> 00:46:16,534
Männen har haft
en ganska tuff dag.

577
00:46:16,608 --> 00:46:18,803
- Jag tror i rättvisans namn--
- Jag ska tänka.

578
00:46:18,877 --> 00:46:20,811
Fortsätt med dem.

579
00:46:24,683 --> 00:46:28,585
Hej! Buster, 
vi går vidare.

580
00:46:28,653 --> 00:46:30,587
Kom igen. 
Komma i gång!

581
00:46:32,090 --> 00:46:34,923
Jag visste att detta var
för bra för att vara sant.

582
00:46:34,993 --> 00:46:36,984
- Vi går vidare!
- Varför vill han--

583
00:46:37,062 --> 00:46:38,495
Vi går vidare!

584
00:46:39,497 --> 00:46:41,556
Gå upp därifrån, 
du!

585
00:47:06,925 --> 00:47:09,325
Stort!
Vi ska lägga oss här nere!

586
00:47:09,394 --> 00:47:10,827
Okej, 
Matt.

587
00:47:17,035 --> 00:47:19,629
- Hej, Laredo. Bara komma in?
- Japp. Har du något kaffe?

588
00:47:19,704 --> 00:47:22,195
- Jag ska ge dig några.
- Vad hittade du?

589
00:47:22,273 --> 00:47:24,833
Bra vatten framöver
för de kommande tre dagarna.

590
00:47:24,909 --> 00:47:28,140
- Var är Dunson?
– Han och Matt är ute med flocken.

591
00:47:29,447 --> 00:47:32,678
Sjunger: <i>"De betar i coulees </i>

592
00:47:32,751 --> 00:47:35,879
<i>"De vattnar i dragningen</i>

593
00:47:35,954 --> 00:47:38,718
<i>"Alla deras svansar är trasiga</i>

594
00:47:38,790 --> 00:47:41,691
<i>"Deras rygg är helt rå</i>

595
00:47:41,760 --> 00:47:44,729
<i>"Rid runt små dogies </i>

596
00:47:44,796 --> 00:47:47,731
<i>"Kör långsamt runt dem</i>

597
00:47:47,799 --> 00:47:51,792
<i>"För de eldiga och snusiga
are a-rarin'-- "</i>

598
00:47:58,276 --> 00:47:59,800
- Hej, Dan.
- Hej, Mr. Dunson.

599
00:48:00,570 --> 00:48:04,000
- Hur mår de?
- Lite oroligt.

600
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
(prärievarg ylar)

601
00:48:07,619 --> 00:48:10,144
Den där prärievargen
hjälper dem ingen.

602
00:48:10,221 --> 00:48:13,486
- Nej.
- Oj, boskap.

603
00:48:13,558 --> 00:48:17,119
Fortsätt bara tysta dem.
De kommer att ordna sig.

604
00:48:17,195 --> 00:48:19,163
Hoppas verkligen att inget händer.

605
00:48:19,230 --> 00:48:22,688
Jag har funderat på körningen
och vad det betyder för alla.

606
00:48:22,767 --> 00:48:26,498
- Jag också. Det betyder att--
- Vad betyder det, Dan?

607
00:48:27,405 --> 00:48:29,896
Tja, 
en sak...

608
00:48:29,974 --> 00:48:33,307
när vi kommer dit,
Jag kommer att ha över 100 dollar.

609
00:48:33,378 --> 00:48:37,144
Det är mer än jag någonsin haft tidigare,
och jag--

610
00:48:37,215 --> 00:48:40,378
- Vad ska du göra med den?
– En hel massa saker.

611
00:48:40,452 --> 00:48:43,216
Jag ska köpa det gamla Chapman-stället,
och då ska jag--

612
00:48:43,288 --> 00:48:45,415
- Jag ska--
- Vad ska du?

613
00:48:45,490 --> 00:48:47,856
Det är min fru. 
Hon--

614
00:48:47,926 --> 00:48:51,555
Hon ville alltid
ett litet par röda skor.

615
00:48:51,629 --> 00:48:54,029
Jag tänkte typ
Jag skulle skaffa dem åt henne.

616
00:48:54,099 --> 00:48:56,226
Är det en så dum idé,
Mr. Dunson?

617
00:48:56,301 --> 00:49:00,635
Det är en bra idé, Dan.
Jag skulle göra det.

618
00:49:00,705 --> 00:49:02,138
Jag kommer.

619
00:49:03,141 --> 00:49:05,735
<i>"De betar i coulees</i>

620
00:49:05,810 --> 00:49:08,574
<i>"De vattnar i draget"</i>

621
00:49:10,582 --> 00:49:13,517
Gör inte för mycket ljud
sätta bort dem kastruller.

622
00:49:18,510 --> 00:49:21,510
(prärievarg ylar)

623
00:49:24,662 --> 00:49:26,994
Jag gillar inte prärievargar.

624
00:49:27,065 --> 00:49:29,056
Jag hade en liten roan häst en gång, och de--
(Coyoten ylar igen)

625
00:49:34,339 --> 00:49:36,432
Jag önskar att han hade slutat tjata.

626
00:49:36,508 --> 00:49:39,033
Besvärar boskapen.
Gör dem läskiga.

627
00:49:39,110 --> 00:49:42,238
Dammet och vinden idag
lägg dem på prod.

628
00:49:42,313 --> 00:49:44,577
Skulle inte ta mycket
att stämpla hela outfiten.

629
00:49:44,649 --> 00:49:48,517
Jag var en gång i en ras.
Vill inte ha mer.

630
00:49:48,586 --> 00:49:52,352
Nighthawk nysade-- bara nysade--
och hela gänget var iväg.

631
00:49:52,423 --> 00:49:55,449
De springer sex mil
innan vi fick dem på väg.

632
00:49:55,527 --> 00:49:58,087
Det var då gamla Whizzer White
och de tre andra killarna fick det.

633
00:49:58,163 --> 00:50:01,462
– Jag minns.
- Du kände Old Whizzer, eller hur?

634
00:50:01,533 --> 00:50:05,264
- Ja, inga stampeder för mig. jag--
(Coyoten ylar igen)

635
00:50:06,504 --> 00:50:09,996
– Jag gillar dem inte.
– Jag gillar inte prärievargar.

636
00:50:12,010 --> 00:50:13,500
Använd ditt huvud.

637
00:50:13,578 --> 00:50:16,604
Ett skott en kväll som ikväll är passande
för att få igång hela flocken.

638
00:50:16,681 --> 00:50:19,707
Säker. 
Jag tänkte inte.

639
00:50:39,700 --> 00:50:41,700
(pannor faller)

640
00:50:45,341 --> 00:50:46,467
Kenneally!

641
00:50:58,321 --> 00:51:00,255
Stampade!

642
00:51:18,741 --> 00:51:21,335
De är på väg till läger!
Klipp av dem!

643
00:52:12,662 --> 00:52:16,393
- Runda dem! Runda dem, Matt!
- Låt dem inte splittras!

644
00:52:20,336 --> 00:52:22,497
körsbär, 
kom hit!

645
00:52:34,817 --> 00:52:37,081
- Lämna in dem!
- Över den här vägen, Simms!

646
00:52:40,089 --> 00:52:42,114
Kom igen!
Kör dem nerför coulee!

647
00:52:49,499 --> 00:52:51,091
Vänd dem!

648
00:53:20,029 --> 00:53:22,964
Okej, Laredo!
Håll dem där inne!

649
00:53:23,032 --> 00:53:26,832
Få dem en hand tillbaka dit, eller hur?
De är för trötta för att springa längre.

650
00:53:26,903 --> 00:53:29,599
Har du sett Teeler
eller Dan Latimer?

651
00:53:29,672 --> 00:53:31,640
Teeler är precis där borta
på den höga marken.

652
00:53:31,708 --> 00:53:36,111
Jag såg Dan rida bland dem i närheten
läger. Nästa titt såg jag honom inte.

653
00:53:37,513 --> 00:53:41,910
- Buster, har du sett Latimer?
– Inte sedan de började.

654
00:53:43,686 --> 00:53:45,950
Var såg du honom senast?

655
00:54:21,858 --> 00:54:23,325
Simms.

656
00:54:34,370 --> 00:54:37,703
Dan hade rutiga byxor på sig,
var han inte det?

657
00:54:37,774 --> 00:54:40,766
Ja, och han red
ett litet bockskinnssto.

658
00:54:45,260 --> 00:54:47,760
(prärievarg ylar)

659
00:54:50,319 --> 00:54:52,549
Jag stannar här till morgonen.

660
00:55:39,135 --> 00:55:41,865
- Hittade du honom, Tom?
- Ja.

661
00:55:57,687 --> 00:56:02,522
Vi ska begrava honom,
och jag ska läsa över honom i morgon.

662
00:56:02,592 --> 00:56:05,755
Och Matt,
om sin fru.

663
00:56:05,828 --> 00:56:08,820
Se att hon får full lön
för hela körningen.

664
00:56:08,898 --> 00:56:11,230
- Precis som om han hade avslutat det.
- Visst.

665
00:56:11,300 --> 00:56:13,359
Och ge henne en--

666
00:56:15,404 --> 00:56:18,271
Tja, 
allt annat du kan tänka dig.

667
00:56:20,042 --> 00:56:23,030
Som ett par röda skor kanske.

668
00:56:26,983 --> 00:56:29,240
Som han ville ha det, 
var det inte?

669
00:56:35,591 --> 00:56:39,857
<i>"Vi förde ingenting till den här världen,
och det är säkert att vi inte gör något.</i>

670
00:56:39,929 --> 00:56:42,227
<i>"Herren gav,
och Herren har tagit bort.</i>

671
00:56:42,298 --> 00:56:44,596
<i>"Välsignat vare Herrens namn. 
Amen."</i>

672
00:57:17,299 --> 00:57:18,857
Bunk Kenneally!

673
00:57:21,603 --> 00:57:24,128
Du började allt detta,
gjorde inte du?

674
00:57:24,206 --> 00:57:26,970
Ja, det gjorde jag. jag vet det,
och jag skulle göra vad som helst--

675
00:57:27,042 --> 00:57:31,445
Genom beräkningen är det säkert att vi är 300 eller 400
huvudet kort, och du dödade Dan Latimer.

676
00:57:31,513 --> 00:57:34,641
Visst, visst, det gjorde jag.
Det vet jag också.

677
00:57:34,716 --> 00:57:38,516
Jag vet det. Jag vet det.
Och jag skulle ge min högra arm--

678
00:57:38,587 --> 00:57:43,456
Att stjäla socker som ett barn. 
Tja, de piskar barn för att lära dem bättre!

679
00:57:43,525 --> 00:57:47,552
- Vad de?
- Bind honom vid det där vagnshjulet.

680
00:57:47,629 --> 00:57:50,928
Nej, det kommer de inte. Ingen går
att binda mig till inget vagnshjul.

681
00:57:50,999 --> 00:57:53,024
Då tar du den utan hjul
att luta sig mot.

682
00:57:53,101 --> 00:57:56,161
Jag hade fel, fruktansvärt fel,
men ingen kommer att piska mig.

683
00:57:56,238 --> 00:57:58,172
- Vänd dig om.
- Gör det inte.

684
00:57:58,240 --> 00:57:59,707
Vänd dig om,
eller så får du det i ögat.

685
00:57:59,775 --> 00:58:01,265
Gör det inte!

686
00:58:11,453 --> 00:58:14,354
Du skulle ha skjutit honom
mitt emellan ögonen.

687
00:58:14,423 --> 00:58:18,257
Lika säker som
du står där.

688
00:58:19,361 --> 00:58:22,330
Du sköt honom.
Du kan ta hand om honom.

689
00:58:25,100 --> 00:58:29,730
Och ni andra. Du har
ett par tusen huvud att avrunda.

690
00:58:29,805 --> 00:58:31,466
Kom på det!

691
00:58:40,082 --> 00:58:42,016
Varsågod. 
Säg det.

692
00:58:43,352 --> 00:58:45,286
Du hade fel, 
Mr. Dunson.

693
00:58:53,228 --> 00:58:56,994
Tack, Matt.
Han skulle ha dödat mig.

694
00:58:57,065 --> 00:59:00,592
Ja. Du kommer att kunna
att göra det hem okej?

695
00:59:00,669 --> 00:59:03,763
Det blir ingen fest,
men han kommer att klara det.

696
00:59:03,839 --> 00:59:07,240
- Groot fixar dig med lite mat.
- Visst.

697
00:59:07,309 --> 00:59:09,869
Ta med en extra häst, 
va?

698
00:59:11,146 --> 00:59:12,841
Detta kan göra ont.

699
00:59:15,384 --> 00:59:18,581
Du är snabb med den pistolen, Matt.
Fruktansvärt snabbt. Men ditt hjärta är mjukt.

700
00:59:18,654 --> 00:59:21,748
För mjuk.
Kan skada dig någon dag.

701
00:59:23,292 --> 00:59:26,693
Kan vara.
Jag skulle inte räkna med det.

702
01:00:19,579 --> 01:00:22,980
- Biff igen?
– Jag funderade på sugmage och bönor.

703
01:00:23,049 --> 01:00:27,213
Fick en kvalster av det,
men det tar tid att laga en god måltid.

704
01:00:27,287 --> 01:00:29,255
Jag kan inte piska upp
<i>"patty foy grass"...</i>

705
01:00:29,322 --> 01:00:31,517
med 30 hungriga förare
andas ner i nacken.

706
01:00:31,591 --> 01:00:33,183
Jag skulle kunna äta något annat.

707
01:00:33,259 --> 01:00:36,251
Du måste lägga dig tidigare, eller så
ska ha nötkött. Jag gillar det inte själv.

708
01:00:36,329 --> 01:00:38,263
- Inte jag heller.
- Vem bad dig prata?

709
01:00:38,331 --> 01:00:40,094
Jag sa detsamma som du.

710
01:00:40,166 --> 01:00:43,863
Du väntar tills du är lika gammal som jag
innan du pratar som jag.

711
01:00:43,937 --> 01:00:46,303
- Vad är det med dig?
– Det här smakar hemskt.

712
01:00:46,372 --> 01:00:48,306
Jag och naturen
gjort så gott vi kunde.

713
01:00:48,374 --> 01:00:51,241
Du kan inte göra bränt spannmål
smakar kaffe.

714
01:00:51,311 --> 01:00:54,803
Usel muck!
Jag skulle vilja berätta att Dunson--

715
01:00:57,884 --> 01:00:59,852
Ge mig kaffe.

716
01:01:05,258 --> 01:01:07,624
Vad var det du ville berätta för Dunson, 
Teeler?

717
01:01:07,694 --> 01:01:09,662
En man kan inte äta
denna typ av mat.

718
01:01:09,729 --> 01:01:12,357
Efter att vi förlorat den andra röjningsvagnen,
vi borde ha vänt tillbaka.

719
01:01:12,432 --> 01:01:15,094
Vi vände inte tillbaka,
och det ska vi inte.

720
01:01:15,168 --> 01:01:18,262
Även om vi hade,
Jag kunde inte ersätta det vi förlorade.

721
01:01:18,338 --> 01:01:21,000
Jag är pank!
Har inget att köpa den med.

722
01:01:21,074 --> 01:01:23,770
Så du får korta ransoner
och dåligt kaffe.

723
01:01:23,843 --> 01:01:27,802
Du kommer att vara det tills vi är klara
enheten. Du ska göra klart det.

724
01:01:27,881 --> 01:01:31,840
– Teeler, jag gillar vad mannen säger.
– Gilla det eller inte, så är det.

725
01:01:33,786 --> 01:01:36,812
Kom igen och hämta den,
ni hungriga hundar.

726
01:02:45,424 --> 01:02:49,690
Jag heter Sutter.
Varit ridpunkt för gubben Carwood.

727
01:02:49,761 --> 01:02:51,752
Över 2 000 chefer för--

728
01:02:53,999 --> 01:02:56,092
min hals-- 
Det gör ont.

729
01:02:56,168 --> 01:02:58,932
De satte ett rep runt den och--

730
01:02:59,004 --> 01:03:00,437
Sedan de--

731
01:03:02,274 --> 01:03:04,469
Den maten ser verkligen god ut.

732
01:03:04,543 --> 01:03:07,910
Har inte haft något på över fyra dagar, 
och jag är--

733
01:03:08,981 --> 01:03:11,074
Fella får--

734
01:03:11,149 --> 01:03:12,582
Ta tag i honom.

735
01:03:13,852 --> 01:03:15,786
Ta hit honom.

736
01:03:21,626 --> 01:03:25,153
Det är bättre.
Jag var nästan all in.

737
01:03:25,230 --> 01:03:28,028
- Vill du höra om det nu?
- Varsågod.

738
01:03:28,100 --> 01:03:32,400
Vi hade nästan 2 000 nötkreatur.
Tillhörde gubben Carwood.

739
01:03:32,471 --> 01:03:36,532
Allt gick bra tills vi gick över
den stora röda. Sedan hände det.

740
01:03:36,608 --> 01:03:39,509
Vi kom så långt som till Ouachitas
när de hoppade oss.

741
01:03:39,578 --> 01:03:41,808
Hur många var det i det gänget
som hoppade dig?

742
01:03:41,880 --> 01:03:44,041
Kanske 100, 
antar jag.

743
01:03:44,116 --> 01:03:49,577
De stämplade boskapen alltså
plockade upp oss en efter en när vi kom ut.

744
01:03:49,654 --> 01:03:52,054
Vi hade inte en chans,
inte en chans.

745
01:03:52,124 --> 01:03:54,615
- Varför satte de ett rep på dig?
– De gjorde det värre än så.

746
01:03:54,693 --> 01:03:57,753
De spikade fast Carwoods fötter och händer
till ett vagnshjul.

747
01:03:57,829 --> 01:03:59,820
Han var död när jag kom till honom.

748
01:03:59,898 --> 01:04:01,923
- Hur kom du loss?
- Bara tur.

749
01:04:02,000 --> 01:04:03,934
Rep de satte på mig
var sliten och trasig.

750
01:04:04,002 --> 01:04:08,632
Vi borde aldrig ha gått den vägen.
Vi borde ha gått norrut vid Big Red.

751
01:04:08,707 --> 01:04:10,868
Varför säger du det?

752
01:04:10,942 --> 01:04:13,706
En kille som heter Jess Chisholm,
en indisk handlare...

753
01:04:13,779 --> 01:04:16,771
han berättade att han sprang ett spår
genom alla nationer.

754
01:04:16,848 --> 01:04:21,080
Sade att vi kunde följa det tydligt till Kansas.
På det sättet är vår enda oro indier.

755
01:04:21,153 --> 01:04:23,815
- Var i Kansas?
- Abilene.

756
01:04:23,889 --> 01:04:25,823
- Sa att det finns en järnväg där.
- Järnväg?

757
01:04:25,891 --> 01:04:27,825
- Järnvägen i Abilene?
- Det var vad Cherry sa.

758
01:04:27,893 --> 01:04:29,155
Sa han att han såg det?

759
01:04:30,328 --> 01:04:32,660
Tja, 
l-- l--

760
01:04:34,699 --> 01:04:36,098
Jag minns inte.

761
01:04:38,437 --> 01:04:40,200
Skaffa mig en rakhyvel.

762
01:04:40,272 --> 01:04:43,207
- Vill du följa med oss?
- Vart? Missouri?

763
01:04:43,275 --> 01:04:45,607
- Ja.
– Nej, jag har fått nog.

764
01:04:45,677 --> 01:04:48,441
- Om du kunde avvara lite mat?
- Visst.

765
01:04:52,384 --> 01:04:54,318
Jag har fått nog också.

766
01:04:55,554 --> 01:04:57,710
- Vad?
– Vi startade en biltur vi aldrig kommer att avsluta.

767
01:04:57,789 --> 01:05:01,691
Vi avslutar körningen, Mailer,
och jag ska sälja mitt nötkött i Missouri.

768
01:05:01,760 --> 01:05:03,694
- Vad äter vi på vägen?
- Nötkött!

769
01:05:03,762 --> 01:05:05,024
Vad dricker vi?

770
01:05:12,537 --> 01:05:14,129
Regnvatten, 
om vi måste.

771
01:05:14,206 --> 01:05:17,073
Inte jag. 
Jag är på väg söderut.

772
01:05:17,142 --> 01:05:20,976
Jag har fått nog, Dunson,
såvida vi inte försöker få Abilene.

773
01:05:24,282 --> 01:05:25,715
Och du, 
Fernandez?

774
01:05:27,219 --> 01:05:31,383
Jag, jag tänker så här.
Om jag ska dö, åker jag söderut för att dö.

775
01:05:31,456 --> 01:05:34,790
Mitt folk kan åtminstone hitta min grav
och kanske sätta blommor på den.

776
01:05:36,995 --> 01:05:40,328
Det gjordes en överenskommelse
när du skrev på.

777
01:05:40,398 --> 01:05:43,492
Du gick med på att avsluta denna körning.

778
01:05:43,568 --> 01:05:45,160
Jag ska hålla dig vid det.

779
01:05:45,237 --> 01:05:47,865
Hur?

780
01:05:49,908 --> 01:05:51,842
- Jag vill inte behöva döda dig.
- Med vad?

781
01:06:03,588 --> 01:06:05,920
Okej, 
någon annan?

782
01:06:05,991 --> 01:06:08,892
Säg det nu, för det gör jag inte
vill någonsin höra det igen.

783
01:06:08,960 --> 01:06:10,928
Jag gillar inte att sluta...

784
01:06:10,996 --> 01:06:13,965
speciellt när de inte är tillräckligt bra
för att avsluta det de påbörjar.

785
01:06:14,032 --> 01:06:17,229
Säg till! 
Säg det så kan du gå med dina vänner här.

786
01:06:17,302 --> 01:06:19,293
Allt jag vill är--
Vart ska du?

787
01:06:20,138 --> 01:06:23,835
– Jag ska sätta mig.
- Du har arbete att göra.

788
01:06:23,909 --> 01:06:25,843
Titta på det.

789
01:06:25,911 --> 01:06:29,074
Jag fick bara mig själv
en drink vatten.

790
01:06:38,190 --> 01:06:39,555
Jag bara lyssnar.

791
01:06:41,126 --> 01:06:45,358
Tja, det finns avhoppare som ska begravas. 
jag ska--

792
01:06:46,831 --> 01:06:49,459
Jag ska läsa över dem
på morgonen.

793
01:06:50,635 --> 01:06:53,798
Plantering och läsning.
Plantering och läsning.

794
01:06:53,872 --> 01:06:58,900
Fyll en man full med bly, stick in honom
marken och sedan läsa ord på honom.

795
01:06:58,977 --> 01:07:04,074
Varför när du dödar en man, varför försöka läsa
Herren in som partner på jobbet?

796
01:07:18,363 --> 01:07:19,921
Väl?

797
01:07:19,998 --> 01:07:22,228
Du behövde inte göra det
där bak.

798
01:07:22,300 --> 01:07:24,530
- Du gick med.
- Ja, och jag trodde att du hade fel.

799
01:07:24,602 --> 01:07:27,435
- Varför gjorde du inte--
- Försök inte berätta för mig vad jag ska tänka.

800
01:07:27,505 --> 01:07:29,735
Jag tar emot dina beställningar om arbete
men inte om vad man ska tycka.

801
01:07:29,807 --> 01:07:32,708
- Tror du att jag är skyldig till det?
- Lika säker som du sitter där.

802
01:07:35,010 --> 01:07:37,945
- Och så?
- Så jag tar emot dina beställningar.

803
01:07:48,857 --> 01:07:51,223
- Fick du i benet, va?
- Ja.

804
01:08:01,036 --> 01:08:04,836
- Det är inte illa.
- Gick rent igenom.

805
01:08:04,906 --> 01:08:06,840
Det är inte så illa som det borde vara.

806
01:08:07,809 --> 01:08:10,505
Du också?
Vad har du att säga?

807
01:08:10,579 --> 01:08:13,980
Ingenting. Om jag gjorde det,
du skulle inte lyssna på det.

808
01:08:29,064 --> 01:08:32,363
- Hittar du dem?
- Nej. De är borta, okej.

809
01:08:32,434 --> 01:08:34,368
Det är en ganska hej då.

810
01:08:34,436 --> 01:08:38,964
Du borde--
Nej, det är bäst att jag säger det till honom själv.

811
01:08:44,946 --> 01:08:46,880
Tom. 
Tom.

812
01:08:51,186 --> 01:08:53,848
Teeler, Laredo och Bill Kelsey
är borta.

813
01:08:53,922 --> 01:08:55,890
- Vad?
– De gick upp och gick.

814
01:08:57,325 --> 01:09:00,192
-Hur vet du det?
-Jag gick för att väcka dem. De var inte där.

815
01:09:00,262 --> 01:09:02,230
- När gick de?
- Under natten.

816
01:09:03,265 --> 01:09:06,098
De var på andra vakt.
Det kunde ha hänt när som helst.

817
01:09:06,168 --> 01:09:09,035
Någon som vet något om
Teeler, Kelsey eller Laredo?

818
01:09:09,104 --> 01:09:11,538
Det råder ingen tvekan.
Jag kollade vagnen.

819
01:09:11,606 --> 01:09:13,904
Vi är blyga för några patroner,
mjöl och en kvalster salt.

820
01:09:13,975 --> 01:09:16,409
- Hur många patroner?
– Den här sidan av hundra.

821
01:09:16,478 --> 01:09:17,945
- Mjöl?
- En säck.

822
01:09:18,013 --> 01:09:19,810
Smyggult--

823
01:09:20,916 --> 01:09:23,942
Tja, de kommer inte att...
Matt, få--

824
01:09:24,019 --> 01:09:27,386
Nej. Cherry, sätt dig upp,
och ta Grant hit och Bill--

825
01:09:27,455 --> 01:09:30,788
- Grant kommer att räcka.
– De kommer nog rakt söderut.

826
01:09:30,859 --> 01:09:32,952
Hitta dem,
och ta tillbaka dem.

827
01:09:33,028 --> 01:09:35,519
- Tänk om de inte kommer?
- Ta med dem!

828
01:09:35,597 --> 01:09:37,929
Vi kommer ikapp dig.

829
01:09:37,999 --> 01:09:40,934
Från och med nu,
den här outfiten kommer att flytta.

830
01:09:41,002 --> 01:09:42,367
Få igång dem.

831
01:09:55,417 --> 01:10:00,047
Matt? Håll din poäng i rörelse.
Draget är ikapp.

832
01:10:00,121 --> 01:10:01,554
Säker.

833
01:10:13,935 --> 01:10:15,630
Red River framåt!

834
01:10:16,905 --> 01:10:19,430
Hej, 
det är Red River!

835
01:10:19,507 --> 01:10:21,702
Red River framme!

836
01:10:22,844 --> 01:10:24,778
Red River framme!

837
01:10:47,702 --> 01:10:51,638
Hyah! Hej ja! Hyah!

838
01:11:08,256 --> 01:11:11,748
- Här är din röda.
– Det är en riktig flod.

839
01:11:12,994 --> 01:11:16,088
Vi hade säkert en mycket mindre besättning
sista gången vi korsade.

840
01:11:18,400 --> 01:11:21,267
En tjur och en ko.

841
01:11:21,336 --> 01:11:24,032
Det här ser ut som
en lika bra plats som någon annan.

842
01:11:24,105 --> 01:11:26,835
Detta kommer att ta oss resten av dagen
och en del av natten.

843
01:11:26,908 --> 01:11:29,604
- Varför inte korsa färskt på morgonen?
- Vi ska lägga ut dem nu.

844
01:11:29,678 --> 01:11:33,307
-Ni har ett ganska trött gäng bakom oss.
- Trötta män flyr inte iväg.

845
01:11:33,381 --> 01:11:36,009
Vi kan inte hålla dem så här utslitna
resten av körningen.

846
01:11:36,084 --> 01:11:39,520
Nej, men vi kan hålla dem så här utslitna
tills Cherry kommer tillbaka.

847
01:11:39,587 --> 01:11:41,555
Då ingen
kommer att vilja fly.

848
01:11:41,623 --> 01:11:45,354
- Markera för oss, vill du, Leather?
- Visst nog.

849
01:12:03,144 --> 01:12:05,874
Kvicksand här inne!
Märk det!

850
01:12:10,285 --> 01:12:14,847
Mer av det här!
Markera det från stubben till trädet!

851
01:12:14,923 --> 01:12:16,413
Från stubben till trädet!

852
01:12:16,491 --> 01:12:19,756
- Hur är det där uppe, Matt?
- Fast hela vägen!

853
01:12:20,862 --> 01:12:23,763
Ta in dem!
Håll dem nedströms!

854
01:12:23,832 --> 01:12:25,595
Kom med dem!

855
01:12:25,667 --> 01:12:28,636
- Matt, se upp för vilsegångare!
- Okej!

856
01:12:58,433 --> 01:13:00,958
Kom igen, boskap!
Gå in, boskap!

857
01:13:01,036 --> 01:13:04,665
Kom igen, boskap.
Kom igen. Komma i gång.

858
01:13:23,425 --> 01:13:25,893
Hyah, boskap! 
Gå!

859
01:13:25,960 --> 01:13:27,689
kom igen, 
boskap!

860
01:13:37,038 --> 01:13:39,006
Hej ja!

861
01:13:39,074 --> 01:13:40,507
Kom dit!

862
01:14:00,295 --> 01:14:03,696
Okej, jäkla nu!
Hyah! Giddap där nu!

863
01:14:19,647 --> 01:14:22,047
Rätta ut den linjen!

864
01:14:25,019 --> 01:14:26,452
Håll dig nedströms!

865
01:14:37,432 --> 01:14:38,956
Fortsätt komma!

866
01:14:43,039 --> 01:14:45,667
Bedroll är precis där nere,
Tom.

867
01:14:58,255 --> 01:15:01,019
Ta lite kaffe, 
Tom?

868
01:15:01,091 --> 01:15:02,649
Plockade upp några.

869
01:15:03,793 --> 01:15:06,455
Vi har precis hämtat
några avvikelser nedströms.

870
01:15:06,529 --> 01:15:10,124
Allt sagt,
vi tappade 30 till 40 huvud.

871
01:15:10,200 --> 01:15:14,637
Bättre än 9 000 huvud på mindre
än 4 timmar. Det är fruktansvärt bra, Tom.

872
01:15:14,704 --> 01:15:16,831
- Pojkar gjorde det bra.
- Japp.

873
01:15:16,906 --> 01:15:18,874
Varför säger du inte det till dem?

874
01:15:21,044 --> 01:15:23,638
Det är deras jobb.

875
01:15:23,713 --> 01:15:26,181
De är fruktansvärt trötta.

876
01:15:26,249 --> 01:15:28,751
Vi behöver inte räkna näsor
på morgonen.

877
01:15:34,957 --> 01:15:37,187
- Det där benet stör dig?
- Ja.

878
01:15:37,259 --> 01:15:39,454
Jag hakade fast den på ett horn.
Det öppnade sig lite.

879
01:15:39,528 --> 01:15:41,519
- Jag ska ta en titt på det.
- Vänta till morgonen.

880
01:15:46,335 --> 01:15:49,827
Du behöver sova, Tom.
Du behöver det dåligt.

881
01:15:51,306 --> 01:15:54,139
För några nätter sedan
vi förlorade tre män.

882
01:15:54,209 --> 01:15:57,372
Jag har inte sovit sedan dess
och vi har inte förlorat mer.

883
01:15:57,446 --> 01:16:00,176
Vi kommer inte att förlora någon ikväll
inte heller från och med nu.

884
01:16:10,993 --> 01:16:14,759
Varför skulle vi gå över idag? Skulle inte
har morgondagen varit lika bra?

885
01:16:14,830 --> 01:16:17,321
Dunsons order. 
Fråga honom.

886
01:16:17,399 --> 01:16:21,426
Vi kunde ha väntat till morgonen
istället för att avsluta efter mörkrets inbrott.

887
01:16:21,503 --> 01:16:25,098
Det är inte vettigt.
Vi har en lång väg kvar ännu.

888
01:16:25,174 --> 01:16:27,836
Han blir sämre för varje dag.

889
01:16:27,910 --> 01:16:31,676
Ibland tror jag att han går
lod ur huvudet.

890
01:16:31,747 --> 01:16:36,446
Varför berätta för mig? Om du känner så,
vad säger du till mig för?

891
01:16:37,519 --> 01:16:39,316
Jag är ledsen. 
jag--

892
01:16:40,422 --> 01:16:42,652
Här.

893
01:16:42,724 --> 01:16:45,022
Du vet, Matt,
saker stämmer inte.

894
01:16:45,093 --> 01:16:49,553
Det är han. Han måste sova lite.
Om han inte gör det kommer något att hända.

895
01:16:49,631 --> 01:16:55,365
All sömn han har haft under de tre senaste
nätter skulle inte fylla en muss öra.

896
01:16:55,437 --> 01:16:57,769
Han kommer inte att sova förrän--

897
01:16:57,840 --> 01:16:59,831
Ja.

898
01:16:59,908 --> 01:17:04,641
När förväntar du dig Cherry tillbaka,
om han kommer?

899
01:17:04,713 --> 01:17:06,840
Imorgon någon gång.

900
01:17:20,796 --> 01:17:22,195
Ser ut som Cherry.

901
01:17:35,944 --> 01:17:37,878
Hyah! 
Hyah!

902
01:17:48,857 --> 01:17:52,725
Gå ner från hästarna. Det gör jag inte
för att se upp till sådana som dig.

903
01:17:56,531 --> 01:18:00,262
Det är bättre.
Du borde krypa.

904
01:18:00,335 --> 01:18:03,862
Cherry, jag skickade ut dig efter
tre av dem. Du tog tillbaka två.

905
01:18:03,939 --> 01:18:07,340
Bill Kelsey tänkte att han hellre skulle slåss.
Gjorde en bra av det ett tag.

906
01:18:07,409 --> 01:18:10,378
Hmm. 
Laredo, Teeler...

907
01:18:10,445 --> 01:18:13,812
du loggade in på enheten,
och du loggade in för att avsluta det.

908
01:18:13,882 --> 01:18:17,340
- Det stämmer...
– Du stal bönor, mjöl och patroner.

909
01:18:17,419 --> 01:18:20,582
Förutom att vara desertörer,
ni är vanliga tjuvar.

910
01:18:20,656 --> 01:18:22,886
– Lagen kanske ser det annorlunda.
- Jag är lagen. Du är en tjuv!

911
01:18:24,059 --> 01:18:26,994
Du också, Teeler.
Något mer?

912
01:18:27,062 --> 01:18:30,395
Jag vet vad du kommer att göra med oss,
men först vill jag säga dig något.

913
01:18:30,465 --> 01:18:32,330
- Varsågod.
- Du är galen.

914
01:18:32,401 --> 01:18:35,928
Du har druckit och inte sovit.
Om du inte är galen är du nära.

915
01:18:36,004 --> 01:18:37,699
- Har du gått igenom?
- Nej.

916
01:18:37,773 --> 01:18:41,402
Du vill få ut den här besättningen på marknaden.
Så gör vi alla!

917
01:18:41,476 --> 01:18:43,603
Det finns en bra väg till Abilene,
men du lyssnar inte på det.

918
01:18:43,679 --> 01:18:47,581
Du vill köra dem till Missouri,
när du har allt emot dig.

919
01:18:47,649 --> 01:18:50,117
Jag är inte klar än.

920
01:18:50,185 --> 01:18:52,119
Den här flocken tillhör inte dig.

921
01:18:52,187 --> 01:18:55,384
Det tillhör alla fattiga, hoppas
och bedjande boskapsman i staten.

922
01:18:56,692 --> 01:19:00,219
Jag borde inte ha rymt. Jag borde
har stannat kvar och lagt en kula i dig.

923
01:19:00,295 --> 01:19:03,230
Jag skrev på ett löfte, visst,
men du är inte mannen jag skrev under med.

924
01:19:03,298 --> 01:19:05,232
- Är du klar?
- Ja.

925
01:19:05,300 --> 01:19:09,532
Nu kan du få din bibel
och läs över oss efter att du skjutit oss.

926
01:19:11,006 --> 01:19:12,530
Jag ska hänga dig.

927
01:19:14,977 --> 01:19:17,946
Nej. 
Nej, det är du inte.

928
01:19:18,013 --> 01:19:21,107
- Vad?
- Du ska inte hänga dem.

929
01:19:22,918 --> 01:19:24,215
Vem ska stoppa mig?

930
01:19:25,220 --> 01:19:26,619
Jag kommer.

931
01:20:03,058 --> 01:20:06,221
Ge mig den pistolen.
Någon ger mig--

932
01:20:06,294 --> 01:20:07,921
Jag dödar honom! 
Låt mig gå!

933
01:20:07,996 --> 01:20:10,897
Han skulle döda mig.
Han skulle inte ge mig en chans.

934
01:20:12,434 --> 01:20:14,231
Släpp honom lös.

935
01:20:14,302 --> 01:20:17,999
Cherry, ge mig den där pistolen.
Här är vad du har gråtit för.

936
01:20:18,874 --> 01:20:20,808
Okej. 
Använd den!

937
01:20:20,876 --> 01:20:22,810
Fortsätta.
Du fick vad du ville ha.

938
01:20:22,878 --> 01:20:26,814
Vad väntar du på? Om du inte gör det
vill leva, allt du behöver göra är--

939
01:20:36,558 --> 01:20:39,356
Du är en lycklig man, 
Teeler.

940
01:20:39,428 --> 01:20:42,625
Det var så nära det kom.

941
01:20:43,698 --> 01:20:45,632
Matt, 
vi blir lika galna som han.

942
01:20:50,172 --> 01:20:53,869
Behåll det.
Vill du avsluta körningen?

943
01:20:53,942 --> 01:20:55,204
- Vart ska vi?
- Abilene.

944
01:20:55,277 --> 01:20:57,211
- Vem leder det?
- Det är jag.

945
01:20:57,279 --> 01:20:59,213
Hur är det med Dunson?

946
01:21:01,283 --> 01:21:02,978
Han stannar här.

947
01:21:04,052 --> 01:21:05,314
Vi tar flocken.

948
01:21:06,655 --> 01:21:08,680
- Det räcker bra för mig.
- Jag är med dig, Matt.

949
01:21:08,757 --> 01:21:10,657
Jag följer med.

950
01:21:10,725 --> 01:21:12,989
Groot? 
Hur är det med dig?

951
01:21:18,800 --> 01:21:20,768
Du hade fel, 
Mr. Dunson.

952
01:21:20,836 --> 01:21:24,169
Jag har varit med dig i många år.

953
01:21:24,239 --> 01:21:28,300
Hittills, rätt eller fel,
Jag har alltid gjort som du sa.

954
01:21:28,376 --> 01:21:32,210
Måste vara en vana hos mig, antar jag,
för det är därför jag bor hos dig.

955
01:21:32,280 --> 01:21:35,716
- Fortsätt med dem!
- Tack.

956
01:21:35,784 --> 01:21:39,515
Tack för att du gör det lätt för mig.
Okej. Jag följer med dig.

957
01:21:39,588 --> 01:21:42,216
Kasta dem på stigen.
Börja köra.

958
01:21:42,290 --> 01:21:47,751
Buster,
du vänta här tills jag kommer tillbaka.

959
01:21:47,829 --> 01:21:51,094
Du kommer och letar efter mig, Mr. Dunson,
Jag kommer att vara i Abilene.

960
01:22:01,476 --> 01:22:03,444
Okej, Groot. 
Komma i gång.

961
01:22:19,628 --> 01:22:23,462
Om det finns någon chans alls,
vi tar din flock till Abilene.

962
01:22:23,532 --> 01:22:27,024
Cherry hade rätt. 
Du är mjuk.

963
01:22:27,102 --> 01:22:29,764
Du borde ha låtit dem döda mig,
för jag ska döda dig.

964
01:22:31,239 --> 01:22:34,174
Jag kommer ikapp dig.
Jag vet inte när, men jag kommer ikapp.

965
01:22:35,577 --> 01:22:39,104
Varje gång du vänder dig om,
förvänta dig att se mig.

966
01:22:39,181 --> 01:22:44,118
För en gång kommer du att vända dig om, och
Jag kommer att vara där. Jag ska döda dig.

967
01:23:55,754 --> 01:23:58,086
- Det är bara jag.
- Jag tänkte--

968
01:23:58,156 --> 01:24:00,249
- Jag var rädd att det var--
- Ja.

969
01:24:00,325 --> 01:24:03,453
- Har du kaffe?
- Ja.

970
01:24:04,629 --> 01:24:08,725
Jag är en idiot.
Hoppar vid varje ljud jag hör.

971
01:24:09,868 --> 01:24:12,962
Han skulle inte komma tillbaka ännu, 
skulle han?

972
01:24:13,038 --> 01:24:15,529
jag vet inte.

973
01:24:15,607 --> 01:24:19,873
Du vet, Matt.
Jag har funderat.

974
01:24:19,945 --> 01:24:22,846
Han skulle vara en idiot att komma ensam.
Då kanske han igen.

975
01:24:22,914 --> 01:24:24,905
- Ja.
- Ja.

976
01:24:24,983 --> 01:24:27,781
Mest troligt kommer han att rida tillbaka
och skaffa män och patroner.

977
01:24:27,852 --> 01:24:29,979
Du tog allt hans innan vi gick, 
gjorde inte du?

978
01:24:31,656 --> 01:24:35,490
Låt mig se nu.
Närmaste plats är San Felipe.

979
01:24:36,828 --> 01:24:39,695
Med det där dåliga benet,
han får ta det lugnt.

980
01:24:39,764 --> 01:24:42,289
Det tar honom
minst fyra dagar.

981
01:24:42,367 --> 01:24:44,631
Han kommer att plocka upp män
och börja efter oss.

982
01:24:44,703 --> 01:24:46,864
Det är fyra till.
Det är åtta dagar.

983
01:24:46,938 --> 01:24:49,372
Sedan i den takt vi reste,
det är åtta dagar till floden.

984
01:24:49,441 --> 01:24:52,899
Närmare tio.
Jag har kommit på några själv.

985
01:24:54,379 --> 01:24:56,643
Fyra till. 
Det är sexton.

986
01:24:56,715 --> 01:25:00,207
Det är 22 dagar totalt.

987
01:25:00,285 --> 01:25:02,719
Vi har varit borta i fyra dagar.

988
01:25:02,787 --> 01:25:05,517
Fyra av tjugotvå är--

989
01:25:06,591 --> 01:25:09,617
Det är 18 dagar från nu.

990
01:25:09,694 --> 01:25:12,219
Han kunde inte komma tillbaka snabbare än så, 
kunde han?

991
01:25:12,297 --> 01:25:15,266
Om det är så han gör det,
det går ganska bra.

992
01:25:16,901 --> 01:25:19,028
Män funderar
ganska bra också.

993
01:25:19,104 --> 01:25:24,007
Snarr och knäpper och
hoppa på sina egna skuggor.

994
01:25:24,075 --> 01:25:26,635
Vad tror du kommer att hända
när kommer han tillbaka?

995
01:25:28,079 --> 01:25:30,309
Ja, 
Jag har också undrat.

996
01:25:32,417 --> 01:25:37,480
Så som han såg ut när vi lämnade honom.
Allt hände så snabbt.

997
01:25:37,555 --> 01:25:42,185
jag hade inte--
Jag hade inte börjat...

998
01:25:43,695 --> 01:25:46,858
Jag kunde inte låta honom
hänga Teeler och Laredo.

999
01:25:48,299 --> 01:25:50,699
Du är inte ledsen att du gjorde det?

1000
01:25:50,769 --> 01:25:52,828
jag vet inte.

1001
01:25:53,905 --> 01:25:55,839
Han hade fel.

1002
01:25:57,142 --> 01:26:01,010
Hoppas jag har rätt.
Hoppas det finns en järnväg i Abilene.

1003
01:26:18,897 --> 01:26:21,388
Hej Matt! 
Kom hit!

1004
01:26:27,906 --> 01:26:29,965
Matt, 
titta på det här.

1005
01:26:40,351 --> 01:26:43,650
- För ungefär ett dygn sedan.
- Inte över en dag som jag gör det.

1006
01:26:53,765 --> 01:26:55,232
Quo?

1007
01:26:56,601 --> 01:26:59,035
- Comanche.
- Är du säker?

1008
01:26:59,104 --> 01:27:02,198
- Comanche-pil.
- Det är problem.

1009
01:27:02,273 --> 01:27:04,639
Spår leder norrut.

1010
01:27:04,709 --> 01:27:07,405
Tja, 
går vi vidare?

1011
01:27:07,479 --> 01:27:12,348
Vilken skulle du hellre ha?
Vad ligger bakom, eller vad kan ligga framför?

1012
01:27:15,954 --> 01:27:17,615
- Cherry?
- Ja.

1013
01:27:17,689 --> 01:27:22,319
Du och Buster,
fortsätt framåt ca 10, 12 miles.

1014
01:27:22,393 --> 01:27:24,520
Tillräckligt för att varna.

1015
01:27:24,596 --> 01:27:26,564
Få Groot att ge dig mat.
Ta dina gevär.

1016
01:27:26,631 --> 01:27:29,623
Teeler, 
se resten av männen har sina.

1017
01:27:29,701 --> 01:27:31,032
Buster.

1018
01:28:03,701 --> 01:28:06,534
Du borde sova lite,
Matt.

1019
01:28:06,604 --> 01:28:08,799
Ja, 
Jag skulle vilja.

1020
01:28:10,975 --> 01:28:14,968
När förväntar du dig att höra
från Cherry and Buster?

1021
01:28:15,046 --> 01:28:19,107
- Hur mycket rät tog de?
– Räcker bara till tre dagar.

1022
01:28:23,321 --> 01:28:26,188
Gun, pistol. 
Min pistol. Min pistol.

1023
01:28:26,257 --> 01:28:29,158
Min pistol! Var är min pistol?
Någon ger mig min pistol.

1024
01:28:29,227 --> 01:28:30,660
Vakna!

1025
01:28:32,497 --> 01:28:36,991
Du hade en mardröm.
Är du okej?

1026
01:28:37,068 --> 01:28:39,866
Jag drömde.
Jag trodde att han följde efter oss.

1027
01:28:39,938 --> 01:28:43,396
Glöm det.
Försök att somna om.

1028
01:28:43,474 --> 01:28:46,966
Hur kan en man sova med indianer framåt
och han bakom oss?

1029
01:28:47,045 --> 01:28:49,206
Han når oss inte på två veckor.

1030
01:28:49,280 --> 01:28:52,010
Hur vet du det?

1031
01:28:52,083 --> 01:28:53,516
Det gör jag inte.

1032
01:28:58,423 --> 01:29:01,358
Vi börjar en timme tidigare
på morgonen.

1033
01:29:11,202 --> 01:29:15,070
Rolig. 
Roligt vad natten gör med en man.

1034
01:29:15,139 --> 01:29:17,164
De är okej
under dagen.

1035
01:29:19,010 --> 01:29:21,103
Under dagen kan de se.

1036
01:29:49,107 --> 01:29:50,972
Wah-hah-hah!

1037
01:29:52,277 --> 01:29:54,370
Ah-hah-hah!

1038
01:29:54,445 --> 01:29:55,878
Det är Buster.

1039
01:29:58,983 --> 01:30:04,080
Kvinnor! Kvinnor och kaffe, jag säger er!
Jag såg dem! Jag hade några!

1040
01:30:04,155 --> 01:30:08,990
Jag hade paj och kex och bönor
och kaffe och whisky.

1041
01:30:09,060 --> 01:30:11,858
Jag hade allt på samma dag.
Jag kan visa dig.

1042
01:30:11,929 --> 01:30:13,897
Hej, hej, hej.

1043
01:30:13,965 --> 01:30:17,264
- Var var allt detta?
- Ungefär 15, 18 mil norr härifrån.

1044
01:30:17,335 --> 01:30:20,031
Ett helt vagnståg av dem
på väg mot Nevadee.

1045
01:30:20,104 --> 01:30:22,334
- Ingen dumhet?
- Jag lurar inte. Jag såg dem.

1046
01:30:22,407 --> 01:30:24,102
De tillhör Donnegal.

1047
01:30:24,175 --> 01:30:27,941
Han åkte till Nevadee och skickade tillbaka
till New Orleans för hela sin outfit.

1048
01:30:28,012 --> 01:30:31,004
De fick en stor lång bar
och tärningsbord--

1049
01:30:31,082 --> 01:30:33,016
- Det är för mig.
- De har dansande tjejer--

1050
01:30:33,084 --> 01:30:35,075
Håll ut!

1051
01:30:36,154 --> 01:30:39,851
Buster, 
du säger ungefär 15 mil bort?

1052
01:30:39,924 --> 01:30:44,156
– Kanske lite mer.
- Ja, ungefär två dagars bilresa.

1053
01:30:44,228 --> 01:30:47,755
Tja, vem kommer att stanna kvar
och köra flocken?

1054
01:30:50,301 --> 01:30:53,065
Ingen. 
Jag klandrar dig inte.

1055
01:30:53,137 --> 01:30:55,833
Vi åker tillsammans
och tar med oss flocken.

1056
01:30:55,907 --> 01:30:58,341
- Fair nog.
- Två dagar ska vi fika allihop.

1057
01:30:58,409 --> 01:31:02,038
Du kanske berättar för resten av männen.
De kanske vill höra.

1058
01:31:05,783 --> 01:31:08,980
- Buster, var är Cherry?
- Cherry?

1059
01:31:09,053 --> 01:31:13,080
Han ansåg att det inte behövdes
i att vi två kommer. En var--

1060
01:31:13,157 --> 01:31:17,594
- Är hon snygg?
- Kommer du ihåg det där stoet jag ägde?

1061
01:31:17,662 --> 01:31:19,425
Det var vad jag tänkte.

1062
01:31:19,497 --> 01:31:21,431
Kom igen.

1063
01:31:35,680 --> 01:31:39,207
Jag har aldrig sett ett sådant gäng män
i alla mina födda dagar.

1064
01:31:39,283 --> 01:31:41,945
Alla vill åka poäng
så han kommer in tidigare.

1065
01:31:42,019 --> 01:31:43,953
Jag slår vad om att det inte finns en man
tillbaka i draget.

1066
01:31:44,822 --> 01:31:46,221
jag--

1067
01:31:46,290 --> 01:31:49,953
- Vad är det?
– Jag tyckte jag hörde något.

1068
01:31:50,027 --> 01:31:51,585
- Hej, Buster.
- Hej.

1069
01:31:51,662 --> 01:31:54,654
- Hur mycket längre till ditt kaffe?
- Det är inte så långt.

1070
01:31:54,732 --> 01:31:56,723
Finns det något vatten kvar?

1071
01:31:56,801 --> 01:31:59,099
Cherry och jag
red över denna del på natten.

1072
01:31:59,170 --> 01:32:01,400
Jag skulle säga att det var det
närmare än längre.

1073
01:32:06,878 --> 01:32:08,539
Vad vill han?

1074
01:32:09,481 --> 01:32:12,848
jag vet inte. 
Låt oss ta reda på det.

1075
01:32:12,918 --> 01:32:15,409
Team, jippo! 
Giddap!

1076
01:32:29,034 --> 01:32:31,161
- Jag hör skottlossning!
- Var?

1077
01:32:31,236 --> 01:32:33,295
Det verkar som om det kommer från
precis över nästa ås.

1078
01:32:33,371 --> 01:32:37,330
- Jag hör skottlossning uppifrån!
- Jag vet, Laredo.

1079
01:32:54,292 --> 01:32:58,319
- Vad skriker de alltid för?
- Jag vet inte.

1080
01:32:58,396 --> 01:33:02,389
– Jag klarar mig några över hundra.
- Det är min räkning.

1081
01:33:02,467 --> 01:33:05,027
Vi kommer att behöva
resten av männen.

1082
01:33:05,103 --> 01:33:06,832
- Laredo?
- Jaha?

1083
01:33:06,905 --> 01:33:09,533
Medan du får männen,
vi fyra kommer att gå in.

1084
01:33:09,607 --> 01:33:11,165
Hur är det med boskapen?

1085
01:33:11,242 --> 01:33:14,370
Flocken kommer att gå salvia-buk utan
männen. Det kommer att ta dagar att samla dem.

1086
01:33:14,446 --> 01:33:19,383
jag vet, 
rädda ett gäng spelare och kvinnor.

1087
01:33:19,451 --> 01:33:23,217
Laredo, när du får männen,
dela upp dem.

1088
01:33:23,288 --> 01:33:27,452
Hälften går in därifrån,
hälften bakom kullen.

1089
01:33:27,525 --> 01:33:31,291
När du går in kommer vi ut
från vagnarna och träffa dig.

1090
01:33:31,363 --> 01:33:33,297
- Har du det?
- Japp.

1091
01:33:33,365 --> 01:33:37,165
Lämna inte någon av dem vid liv,
eller så kommer de tillbaka och träffar flocken.

1092
01:33:39,104 --> 01:33:42,801
Nåväl, Buster,
vill du ha mer kaffe?

1093
01:33:48,079 --> 01:33:53,107
Okej.
Skjut inte förrän du måste.

1094
01:34:15,673 --> 01:34:16,935
Här borta, 
Matt!

1095
01:34:17,008 --> 01:34:21,138
Sprid ut! Buster,
skrik när du ser dem komma!

1096
01:34:24,549 --> 01:34:28,713
Kul att du kom hit. De slog oss
för ungefär en timme sedan. Kommer de andra?

1097
01:34:28,787 --> 01:34:31,347
Ja. Det borde inte ta lång tid.
De kommer in--

1098
01:34:33,391 --> 01:34:36,485
Kommer in från båda sidor
av den sluttningen.

1099
01:34:36,561 --> 01:34:39,121
Vi går ut när de kommer hit.
Berätta för dem, vill du?

1100
01:34:39,197 --> 01:34:40,789
Säker.

1101
01:34:40,865 --> 01:34:43,561
Det finns några extra vapen och ett gevär. 
Hjälp dig själv.

1102
01:34:49,741 --> 01:34:52,073
Du skjuter högt.
Sikta lägre.

1103
01:34:52,143 --> 01:34:55,544
Du står i mycket lera.
Vattentunnan blev påkörd.

1104
01:34:57,615 --> 01:34:59,480
Du skjuter fortfarande högt.

1105
01:34:59,551 --> 01:35:01,746
Det är jag förmodligen. 
Jag mår inte bra.

1106
01:35:01,820 --> 01:35:05,381
Sluta slösa bort pulver.
Ladda för mig. Hålla tillbaka.

1107
01:35:10,261 --> 01:35:11,922
Vad är du så arg på?

1108
01:35:17,769 --> 01:35:20,465
Jag frågade dig varför du är arg.

1109
01:35:20,538 --> 01:35:22,472
Är det för att--

1110
01:35:24,476 --> 01:35:26,603
Är det för att
några av dina män kanske...

1111
01:35:27,512 --> 01:35:29,742
kanske blir skadad eller dödad?

1112
01:35:29,814 --> 01:35:33,215
Varför slutar du inte
prata och ladda--

1113
01:35:33,284 --> 01:35:36,185
Det är bra.
Tänkte att jag sa åt dig att ligga nere.

1114
01:35:36,254 --> 01:35:37,915
- Det gjorde du.
- Varför gjorde du inte det?

1115
01:35:37,989 --> 01:35:40,048
För jag reste mig.

1116
01:35:40,125 --> 01:35:43,060
Inte så illa. 
Håll still.

1117
01:35:47,398 --> 01:35:50,128
- Okej. Det är gratis.
- Här kommer de, Matt!

1118
01:35:55,740 --> 01:35:59,471
Du får vänta.
Frun. Fru, här borta.

1119
01:35:59,543 --> 01:36:02,478
Titta på henne, vill du?
Ser att hon inte rör sig förrän jag kommer tillbaka.

1120
01:36:21,365 --> 01:36:24,300
Okej, tack.
Lämna tyget, vill du?

1121
01:36:24,368 --> 01:36:26,461
Jag ska ha
att klippa bort din klänning.

1122
01:36:26,537 --> 01:36:28,801
- Det borde inte störa dig.
- Det gör det inte.

1123
01:36:28,873 --> 01:36:31,535
Jag frågade dig förut
varför var du så arg.

1124
01:36:31,609 --> 01:36:36,876
Är det för att din boskap-- boskapen
Cherry berättade för mig om-- kanske rymmer?

1125
01:36:36,947 --> 01:36:41,748
Eller så kanske du inte gillar idén
att hjälpa ett gäng--

1126
01:36:41,819 --> 01:36:43,810
Ett gäng vad?

1127
01:36:43,888 --> 01:36:45,856
Det är vad
Jag trodde du trodde.

1128
01:36:45,923 --> 01:36:47,390
Det här kommer att göra ont.

1129
01:36:47,458 --> 01:36:49,926
Som de säger, 
detta kommer att skada dig mer än det gör mig.

1130
01:36:49,994 --> 01:36:52,224
Nej, 
detta kommer att skada dig.

1131
01:36:55,433 --> 01:36:58,197
Du hade rätt. 
Det gjorde det.

1132
01:36:58,269 --> 01:37:00,203
Ibland är de gift.

1133
01:37:05,643 --> 01:37:11,138
Det är synd att sätta dig till så mycket problem. 
jag--

1134
01:37:11,215 --> 01:37:15,174
- Här. Håll det här.
- Du har blod på kinden.

1135
01:37:15,252 --> 01:37:19,313
- Kommer det att få dig att svimma?
- Jag hoppas inte.

1136
01:37:19,390 --> 01:37:24,327
Åtminstone inte förrän jag har gjort något
Jag har velat göra.

1137
01:37:28,899 --> 01:37:31,993
– Jo, jag såg smällen.
- Kom igen. Lyft upp henne.

1138
01:37:32,069 --> 01:37:34,867
- Vad hände?
- Hon kommer att bli bra.

1139
01:37:34,939 --> 01:37:37,134
- Var hör hon hemma?
- Här borta.

1140
01:37:57,094 --> 01:38:00,257
- Var någon av dina män skadade, Cherry?
– Inte tillräckligt för att räkna. Vi hade tur.

1141
01:38:00,331 --> 01:38:02,322
vi var--
Jag sa att vi hade tur.

1142
01:38:03,100 --> 01:38:05,159
Jag är ledsen.
jag var bara--

1143
01:38:05,236 --> 01:38:09,229
Jag vet. Det är ingen idé att leta, Millay.
Han kommer inte.

1144
01:38:09,306 --> 01:38:12,764
Jag trodde verkligen inte att han skulle göra det.
Jag bara... Var är han?

1145
01:38:12,843 --> 01:38:16,244
Ut med flocken,
tittar på.

1146
01:38:16,313 --> 01:38:19,180
- Vad heter han, Cherry?
- Matthew Garth.

1147
01:38:21,519 --> 01:38:22,918
Matthew Garth.

1148
01:38:25,523 --> 01:38:29,289
- Har du ont i axeln?
- Lite.

1149
01:38:29,360 --> 01:38:31,487
Jag gjorde en röra av saker,
gjorde jag inte?

1150
01:38:31,562 --> 01:38:33,928
jag vet inte. Jag var inte där.
Vad hände?

1151
01:38:35,132 --> 01:38:39,091
Tog en blick på mig och sminkade mig
hans sinne var jag en av ett gäng...

1152
01:38:39,170 --> 01:38:41,161
En blick.
Det var allt han tog.

1153
01:38:41,238 --> 01:38:45,174
- Blev arg. Det var ingen ursäkt. jag bara--
- Ja.

1154
01:38:46,777 --> 01:38:48,369
Berätta varför han gjorde det.

1155
01:38:49,480 --> 01:38:52,574
Det är mycket i det.
Jag vet inte hela--

1156
01:38:52,650 --> 01:38:54,845
Hej Groot,
kom hit.

1157
01:38:58,022 --> 01:39:01,185
- Det här är fröken Millay.
- Hej, frun.

1158
01:39:01,258 --> 01:39:03,317
Groot vet mer om Matt
än någon annan.

1159
01:39:04,361 --> 01:39:07,194
Hon skulle vilja veta om honom.

1160
01:39:07,264 --> 01:39:09,323
Vad ville du veta?

1161
01:39:09,400 --> 01:39:13,166
- Allt du kan berätta för mig, Groot.
- Varför?

1162
01:39:13,237 --> 01:39:16,400
Se, 
Jag träffade Matt idag precis efter att han cyklat in.

1163
01:39:16,473 --> 01:39:21,069
Vi kom inte så bra överens,
och jag vill ta reda på varför.

1164
01:39:21,145 --> 01:39:23,170
Se, 
han trodde att jag var en i ett gäng...

1165
01:39:41,732 --> 01:39:44,223
Håll det. 
Precis där.

1166
01:39:44,301 --> 01:39:46,269
Det är okej, Buster.
Det är jag, Matt.

1167
01:39:47,938 --> 01:39:52,170
Wow! 
Jag trodde det var--

1168
01:39:52,243 --> 01:39:55,770
Titta på mig. 
Dimman får mig att bli nervös.

1169
01:39:56,680 --> 01:39:58,648
Önskar att det skulle regna.

1170
01:39:58,716 --> 01:40:01,617
Han skulle inte plocka av dig i dimman, 
Buster.

1171
01:40:01,685 --> 01:40:03,118
Jag vet det.

1172
01:40:04,288 --> 01:40:06,882
Jag har inte sett någonting
tills du kommer förbi.

1173
01:40:06,957 --> 01:40:08,925
Jag är tillbaka vid midnatt.

1174
01:40:08,993 --> 01:40:13,191
Få Groot att fixa mat till dig.
Vi börjar på morgonen.

1175
01:40:34,184 --> 01:40:36,880
Det är historien.
Nu vet du mer om honom.

1176
01:40:36,954 --> 01:40:38,387
Ja.

1177
01:40:39,456 --> 01:40:41,424
Vad skulle du göra om du var jag?

1178
01:40:41,557 --> 01:40:43,787
Om jag var du? Va!

1179
01:40:43,859 --> 01:40:46,521
Nu, är det inte precis som en kvinna?
Jag är inte du.

1180
01:40:46,595 --> 01:40:48,859
Hur långt tror du
du skulle få med en fitta som min?

1181
01:40:50,332 --> 01:40:53,426
Jag skulle vilja prata med honom
om han vill prata med mig.

1182
01:40:53,502 --> 01:40:55,527
Vi kommer inte att vara här
men några timmar till.

1183
01:40:55,604 --> 01:40:57,538
- Jag vet.
– Senast i morgon är vi borta.

1184
01:40:57,606 --> 01:41:00,370
Jag vet det.
Jag vill fortfarande prata med honom.

1185
01:41:00,443 --> 01:41:01,933
Det är så du vill ha det, 
va?

1186
01:41:03,145 --> 01:41:04,578
Det är så jag vill ha det.

1187
01:41:05,581 --> 01:41:08,482
Okej.
Jag ska gå och se var han är.

1188
01:41:30,806 --> 01:41:32,068
Matthew?

1189
01:41:32,470 --> 01:41:35,200
- Matthew Garth?
- Här borta.

1190
01:41:40,810 --> 01:41:44,210
Groot sa att jag skulle hitta dig här.
Jag ville prata med dig.

1191
01:41:44,780 --> 01:41:47,220
Är det okej?
jag ville--

1192
01:41:47,850 --> 01:41:51,380
Du skakar.
Du trodde att jag var Dunson.

1193
01:41:51,460 --> 01:41:53,920
Ja.
Hej, hur visste du...

1194
01:41:53,990 --> 01:41:56,590
Jag vet lite om det.
Groot berättade för mig.

1195
01:41:56,660 --> 01:42:00,760
Det är roligt. Jag föreställde mig inte att du var rädd. 
Det verkar inte passa.

1196
01:42:00,830 --> 01:42:03,030
– Det passar.
- Jag antar att det gör det.

1197
01:42:03,100 --> 01:42:05,760
– Det gör saken tydligare. Det hjälper.
- Hjälper vad?

1198
01:42:05,840 --> 01:42:08,200
Jag vet hur du känner.
Jag är också rädd.

1199
01:42:08,270 --> 01:42:11,270
Det är därför jag pratar. Det är
det bästa du kan göra när du känner så.

1200
01:42:11,340 --> 01:42:13,280
Bara prata och fortsätt prata.

1201
01:42:13,350 --> 01:42:17,510
Det är det verkligen. Jag pratar till och med med mig själv
om jag måste sitta framför en spegel--

1202
01:42:17,580 --> 01:42:19,950
- Jag kan se mig själv--
– Det behöver du inte göra.

1203
01:42:20,020 --> 01:42:23,390
Du kan prata med mig.
Jag är här. Om det skulle hjälpa--

1204
01:42:23,460 --> 01:42:25,980
Du kan säga till mig att tänka på
mitt eget företag om du vill.

1205
01:42:26,060 --> 01:42:30,890
Om det skulle hjälpa någon, kan du slå mig,
som jag gjorde dig, tvärs över munnen.

1206
01:42:30,960 --> 01:42:34,660
Det skulle vara bra för dig att prata,
och jag skulle vilja prata med dig--

1207
01:42:35,000 --> 01:42:41,660
(Cowboy visslande låt)

1208
01:42:43,140 --> 01:42:47,270
snälla, 
Jag skulle verkligen vilja prata med dig.

1209
01:43:00,460 --> 01:43:03,390
Jag skulle vilja ha det bättre
än att prata med en spegel.

1210
01:43:08,430 --> 01:43:12,670
Jag vill veta mer om honom.
Varför tänker han så?

1211
01:43:14,040 --> 01:43:16,740
Eftersom han kom till en plats där--

1212
01:43:16,810 --> 01:43:19,640
Se, 
han hade tagit tom mark som användes för ingenting...

1213
01:43:19,710 --> 01:43:22,480
gjorde det till den största ranchen
i delstaten Texas.

1214
01:43:22,550 --> 01:43:24,520
Kämpade för att behålla den.

1215
01:43:24,580 --> 01:43:27,710
Plattnosig tjur och en ko.
Det var allt han började med.

1216
01:43:27,790 --> 01:43:30,220
- Och, tja--
- Tja, vad?

1217
01:43:30,290 --> 01:43:34,490
Efter att han hade gjort allt det, fått
vad han varit ute efter så länge...

1218
01:43:34,560 --> 01:43:36,490
det var inte värt något.

1219
01:43:37,730 --> 01:43:40,600
Så han startade denna körning.

1220
01:43:40,670 --> 01:43:43,530
Alla sa, <i>"Du klarar dig inte.
Du kommer aldrig dit."</i>

1221
01:43:43,600 --> 01:43:48,040
– Han var den ende som trodde
vi kunde. Var tvungen att tro.

1222
01:43:52,180 --> 01:43:55,640
Så han började tänka på ett sätt.
Hans sätt.

1223
01:43:55,710 --> 01:43:58,010
Han sa åt männen vad de skulle göra
och fick dem att göra det.

1224
01:43:58,080 --> 01:44:01,420
Annars skulle vi inte göra det
har kommit lika långt som vi.

1225
01:44:01,490 --> 01:44:05,420
Han började för Missouri,
och allt han visste var att han var tvungen att komma dit.

1226
01:44:07,490 --> 01:44:09,430
Jag tog hans flock ifrån honom.

1227
01:44:09,500 --> 01:44:13,690
Du älskar honom, eller hur?
Han måste älska dig.

1228
01:44:14,770 --> 01:44:16,700
Det skulle inte vara svårt.

1229
01:44:20,410 --> 01:44:22,810
Gillade du det?

1230
01:44:22,880 --> 01:44:26,280
Jag har alltid varit lite långsam
i att bestämma mig.

1231
01:44:26,350 --> 01:44:28,280
Jag kanske kan hjälpa till.

1232
01:44:35,920 --> 01:44:39,820
Jag behöver ingen mer hjälp,
men kommer du att göra det igen?

1233
01:44:44,460 --> 01:44:46,560
Det var säkert bra.

1234
01:44:46,630 --> 01:44:50,070
Vem som helst kan fixa bra vittles,
om de har något att laga.

1235
01:44:50,140 --> 01:44:52,330
Jag är så hungrig,
Jag kunde äta vad som helst.

1236
01:44:52,400 --> 01:44:55,070
- Varför äter du inte då?
- Quo är ute och samlar ved.

1237
01:44:55,140 --> 01:44:57,070
Skickade ut honom innan jag
tänkte äta.

1238
01:44:57,140 --> 01:44:58,470
- Hej, Cherry.
- Hej.

1239
01:44:58,540 --> 01:45:01,070
Det regnar hårt i bergen.
Floden stiger.

1240
01:45:01,150 --> 01:45:03,440
Om det blir värre,
vi kommer att ha dålig tid att korsa.

1241
01:45:03,520 --> 01:45:06,140
– Vill inte fastna på den här sidan.
- Det var det jag tänkte.

1242
01:45:06,220 --> 01:45:09,090
-Någon borde berätta för Matt. Han är ute--
-Jag ska berätta för honom.

1243
01:45:09,150 --> 01:45:11,180
Matt, 
Cherry sa att det regnar hårt upp--

1244
01:45:11,260 --> 01:45:15,020
Ja, jag hörde det.
Jag tänkte själv så.

1245
01:45:16,960 --> 01:45:20,360
Vi åker nu. Låt oss börja.
Vi korsar ikväll.

1246
01:45:20,430 --> 01:45:24,100
Cherry, ta poängen. Buster,
starta gänget nere på lägenheterna först.

1247
01:45:24,170 --> 01:45:26,970
- Kom igång så fort du kan, Groot.
- Något annat?

1248
01:45:31,640 --> 01:45:35,600
- Vi kan väl inte ta henne med oss?
- Tja, vi kunde--

1249
01:45:35,680 --> 01:45:40,140
- Vad?
- Nej, det skulle vi väl inte.

1250
01:45:45,290 --> 01:45:49,730
Var har du varit? Det tog dig tillräckligt lång tid!
Nu flyttar vi. Jag har inte ätit middag!

1251
01:45:49,800 --> 01:45:51,730
Kom igen. 
Börja packa.

1252
01:46:26,030 --> 01:46:29,430
- Vara något annat, frun?
- Tack, Danny. Det är allt.

1253
01:46:36,710 --> 01:46:38,640
Hej, 
vi har besök.

1254
01:46:41,410 --> 01:46:44,380
- Hej, främling. Varifrån kommer du?
- Texas.

1255
01:46:44,950 --> 01:46:48,320
-Vad kan vi göra för dig?
-En spårflock här för ett tag sedan.

1256
01:46:48,390 --> 01:46:49,980
- Det stämmer.
- När?

1257
01:46:50,050 --> 01:46:52,750
För över en vecka sedan. 
De hjälpte oss när indianerna slog oss.

1258
01:46:52,820 --> 01:46:55,660
Vi har lappat om våra sårade
och skada innan du går vidare.

1259
01:46:55,730 --> 01:47:00,390
– Hur långt fram ligger de?
- De är borta i nio dagar i morgon bitti.

1260
01:47:00,470 --> 01:47:05,400
Vi är snart redo att äta, herr.
Du och dina män kan dela en runda.

1261
01:47:05,470 --> 01:47:07,060
Vi matar dig.

1262
01:47:07,140 --> 01:47:09,470
- Tja, tack, jag--
- Jag tar hand om Mr. Dunson.

1263
01:47:12,140 --> 01:47:15,240
- Ni två pojkar--
- Ett par av er följer med mig.

1264
01:47:15,310 --> 01:47:19,770
- Två av er pojkar följer mig.
- Ett par av er följer med mig.

1265
01:47:25,930 --> 01:47:30,390
- Hur visste du vad jag hette?
– Det kan vi prata om senare.

1266
01:47:30,460 --> 01:47:31,900
Sätta sig.

1267
01:47:38,240 --> 01:47:40,900
Jag tror att det är ditt nötkött
vi äter.

1268
01:47:41,470 --> 01:47:44,640
- Vem sa det till dig?
- Mannen du lovade att döda.

1269
01:47:45,070 --> 01:47:47,080
Sa han det till dig också?

1270
01:47:47,780 --> 01:47:52,510
Du är trött, eller hur? Trött,
hungrig och bara lite irriterad.

1271
01:47:52,580 --> 01:47:57,580
Du kommer att må bättre efter att du ätit.
Vi pratar då.

1272
01:47:57,660 --> 01:48:01,750
- Hur fick du det ifrån honom?
- Jag stal den.

1273
01:48:23,850 --> 01:48:26,510
Så du stal det armbandet.

1274
01:48:26,590 --> 01:48:29,990
- Hur fick du det?
- Skulle du verkligen vilja veta det?

1275
01:48:30,060 --> 01:48:33,820
- Hur fick du det?
- Jag fick det i regnet...

1276
01:48:33,890 --> 01:48:35,830
för åtta dagar sedan...

1277
01:48:35,890 --> 01:48:39,060
innan han tog din flock
över floden och gick.

1278
01:48:39,130 --> 01:48:40,830
Jag undrar
om man ska tro dig.

1279
01:48:40,900 --> 01:48:44,030
- Jag bryr mig inte om du gör det eller inte.
- Jag tror det.

1280
01:48:44,100 --> 01:48:46,140
– Vill du höra mer?
- Varsågod.

1281
01:48:46,370 --> 01:48:50,300
Det regnade. Om det inte hade regnat,
Jag skulle inte vara här och prata med dig.

1282
01:48:50,370 --> 01:48:52,400
Han skulle inte vara där
du kan hitta honom för att döda honom.

1283
01:48:55,080 --> 01:48:58,050
- Har du fortfarande för avsikt att döda honom, eller hur?
- Inget du kan säga eller göra--

1284
01:48:58,110 --> 01:49:01,010
Jag sa ingenting.

1285
01:49:02,320 --> 01:49:04,250
Jag ska ge dig en drink till.

1286
01:49:07,690 --> 01:49:10,560
Så han gick iväg 
och lämnade dig.

1287
01:49:11,630 --> 01:49:15,150
Jag gav honom inte så mycket kredit.

1288
01:49:16,470 --> 01:49:19,920
- Är du kär i honom?
- Jag tänkte att du skulle fråga det.

1289
01:49:20,000 --> 01:49:22,270
Kan en kvinna älska en man
vem skulle gå och lämna henne?

1290
01:49:22,340 --> 01:49:25,430
Tja, hon--
Det borde hon inte.

1291
01:49:25,510 --> 01:49:27,770
Jag ville följa med honom,
men han hade arbete att göra.

1292
01:49:27,840 --> 01:49:32,410
Han var tvungen att få ut din boskap på marknaden.
Sa att jag inte var stark nog att gå.

1293
01:49:32,480 --> 01:49:35,110
Inget jag kunde göra eller säga
skulle ändra sig.

1294
01:49:37,050 --> 01:49:39,350
Men jag ville följa med honom.

1295
01:49:40,420 --> 01:49:42,890
Jag ville ha honom så mycket att...

1296
01:49:42,960 --> 01:49:47,550
Som du kände för
du hade knivar i dig.

1297
01:49:50,070 --> 01:49:52,000
Hur visste du det?

1298
01:49:54,470 --> 01:49:57,100
Jag antar att andra människor
har känt så förut.

1299
01:49:57,170 --> 01:50:00,010
- Det har jag.
- Säg mig en sak, Mr. Dunson.

1300
01:50:00,080 --> 01:50:02,070
- Vad?
- Varför vill du döda honom?

1301
01:50:02,140 --> 01:50:05,140
- För att han är en tjuv.
- Tror du att han tycker det?

1302
01:50:05,210 --> 01:50:10,120
Det borde han! Jag tog upp honom i borsten
leda en ko. Det är 14 år sedan.

1303
01:50:10,190 --> 01:50:12,150
Lärde honom allt jag kunde.

1304
01:50:12,220 --> 01:50:14,280
Han visste vad jag planerade,
såg vad jag byggde.

1305
01:50:15,460 --> 01:50:17,790
Han visste det en dag
det skulle allt vara hans.

1306
01:50:17,860 --> 01:50:21,120
Hans mark, hans boskap.
Det hela.

1307
01:50:21,200 --> 01:50:24,860
Talade till och med om en kvinna,
som män kommer att prata.

1308
01:50:24,930 --> 01:50:30,100
En stark kvinna som kunde föda honom söner.
En kvinna som du.

1309
01:50:30,170 --> 01:50:33,160
- Varför ville du att han skulle få en son?
- För att jag hade byggt något.

1310
01:50:33,240 --> 01:50:37,340
Byggde den med mina egna händer,
och jag kan inte leva för evigt.

1311
01:50:37,410 --> 01:50:39,850
Jag skulle leva på att se det växa.

1312
01:50:39,920 --> 01:50:42,080
Jag trodde att jag hade en son.

1313
01:50:43,150 --> 01:50:46,050
Men jag har inte,
och jag vill ha en.

1314
01:50:47,020 --> 01:50:48,820
Jag är ledsen för din skull.

1315
01:50:50,630 --> 01:50:52,120
Mycket ledsen.

1316
01:50:52,890 --> 01:50:54,490
- Stå upp!
- Hmm?

1317
01:50:54,560 --> 01:50:58,290
– Stå upp och vänd dig om.
- Säg inte vad jag ska göra.

1318
01:51:01,040 --> 01:51:02,370
Okej.

1319
01:51:12,380 --> 01:51:15,910
Tja, fröken...
Jag vet inte ens ditt namn.

1320
01:51:15,980 --> 01:51:18,280
Millay. 
Tess Millay.

1321
01:51:18,350 --> 01:51:22,150
Jo, fröken Millay,
vad skulle du säga om--

1322
01:51:22,220 --> 01:51:24,690
om jag erbjöd dig
hälften av allt jag äger för en son?

1323
01:51:24,760 --> 01:51:27,990
- Din son?
– Du kan väl få en son?

1324
01:51:28,060 --> 01:51:31,060
Av Dunson från Millay.

1325
01:51:31,130 --> 01:51:33,600
Hälften av allt du har.

1326
01:51:33,670 --> 01:51:35,100
Det stämmer.

1327
01:51:40,180 --> 01:51:43,340
Jag ska få din son,
om du slutar nu.

1328
01:51:44,080 --> 01:51:46,010
Stanna nu och gå tillbaka
varifrån du kom.

1329
01:51:46,080 --> 01:51:48,010
- Jag ska få din son.
– Jag trodde det.

1330
01:51:48,080 --> 01:51:49,670
När gjorde du--

1331
01:51:49,750 --> 01:51:53,310
- Har du verkligen skadat den armen?
- Jag gjorde ont. Det är nästan bra.

1332
01:51:53,390 --> 01:51:56,820
Du kan ta den pistolen
ur selen nu.

1333
01:52:01,060 --> 01:52:03,320
Skulle inte ha gjort dig något gott.

1334
01:52:06,170 --> 01:52:08,100
Nu, när gjorde du det
bli kär i honom?

1335
01:52:11,500 --> 01:52:14,440
Den låg under en vagn.
Sex tum lera.

1336
01:52:14,510 --> 01:52:16,340
När gjorde du--

1337
01:52:16,410 --> 01:52:18,340
- Vad?
- När blev du kär i henne?

1338
01:52:18,410 --> 01:52:19,810
WHO?

1339
01:52:19,880 --> 01:52:22,710
Flickan du berättade om.
Den du lämnade gick ut på.

1340
01:52:22,780 --> 01:52:25,110
- Jag berättade om? Sa han...
- Du sa till mig.

1341
01:52:26,020 --> 01:52:28,420
Du visste hur jag kände
när han lämnade mig.

1342
01:52:28,490 --> 01:52:31,420
Hon måste ha känt likadant
när du lämnade henne.

1343
01:52:31,490 --> 01:52:35,430
Det stämmer, eller hur?
Tja, kommer du inte ihåg?

1344
01:52:36,930 --> 01:52:38,520
Jag kan minnas.

1345
01:52:40,630 --> 01:52:42,360
Jag hoppas det, 
eftersom--

1346
01:52:42,440 --> 01:52:45,300
För jag vill att du ska tänka på henne
medan jag frågar dig något.

1347
01:52:45,370 --> 01:52:47,640
- Jag vill att du ska tänka efter.
- Vad?

1348
01:52:47,710 --> 01:52:50,510
- Jag vill fortsätta med dig.
- Det kommer inte att göra någon nytta.

1349
01:52:50,580 --> 01:52:52,670
- Inget du kan säga eller göra--
- Jag vet, du sa till mig.

1350
01:52:52,750 --> 01:52:54,680
snälla, 
Jag vill följa med dig.

1351
01:52:54,750 --> 01:52:56,180
Behaga.

1352
01:52:59,220 --> 01:53:00,340
Okej.

1353
01:53:00,420 --> 01:53:02,180
Tack.

1354
01:53:04,160 --> 01:53:05,590
Tack så mycket.

1355
01:53:06,490 --> 01:53:08,820
Varför använder du det inte?

1356
01:53:08,900 --> 01:53:10,490
Åh, 
du menar--

1357
01:53:11,760 --> 01:53:13,700
Skulle det vara någon nytta att gå
om jag gjorde det?

1358
01:53:18,840 --> 01:53:20,600
Vi börjar tidigt.

1359
01:53:21,240 --> 01:53:22,830
Jag ska vara redo.

1360
01:53:54,880 --> 01:53:57,110
Jag har tänkt
att Abilene bara inte är det.

1361
01:53:57,180 --> 01:53:58,770
Vi har nog missat det.

1362
01:53:58,850 --> 01:54:01,510
Vi kommer nog att fortsätta
klart för Kanada.

1363
01:54:01,580 --> 01:54:04,950
Vi ska köra flocken
upp och ner för isberg ännu.

1364
01:54:05,020 --> 01:54:06,610
Vi hittar det.

1365
01:54:06,690 --> 01:54:10,220
Om vi hittar det, 
det kommer att bli fruktansvärt tufft om järnvägen inte finns där.

1366
01:54:10,290 --> 01:54:13,490
- Det måste finnas där.
- Men om det inte är det?

1367
01:54:13,560 --> 01:54:15,660
Vi kör vidare
tills vi hittar den.

1368
01:54:15,730 --> 01:54:18,100
Eller tills Dunson hittar oss.
(Tågvissling på avstånd)

1369
01:54:18,170 --> 01:54:20,630
Hej, 
håll det en minut.

1370
01:54:20,700 --> 01:54:22,800
Vad var det?

1371
01:54:22,870 --> 01:54:24,810
- Hör du något?
- Jag hörde ingenting.

1372
01:54:24,870 --> 01:54:27,140
Jag hörde det.
Det var inget jag någonsin hört förut.

1373
01:54:27,210 --> 01:54:29,800
Hej, 
de skriker ner på saken.

1374
01:54:58,170 --> 01:55:01,110
Vi klarade det!

1375
01:55:23,440 --> 01:55:25,770
- Hej.
- Hejsan, hejsan.

1376
01:55:25,840 --> 01:55:27,430
Vi letar efter Abilene.

1377
01:55:27,510 --> 01:55:29,800
herr, 
Visst är jag glad att se dig.

1378
01:55:29,880 --> 01:55:32,740
- Åker du till Abilene?
- Du är en syn att se.

1379
01:55:32,810 --> 01:55:36,080
Om du bara berättar för oss var Abilene skulle vara, 
vi kommer undan för dig.

1380
01:55:36,150 --> 01:55:39,080
herr, 
låt mig sätta mig här och njuta av mina ögon.

1381
01:55:39,150 --> 01:55:42,210
Om du visste hur mycket vi väntat
för boskap och hur välkommen du är...

1382
01:55:42,290 --> 01:55:44,650
du kan sitta på dem
tills kungariket kommer.

1383
01:55:44,720 --> 01:55:46,660
Allt vi vill göra
är att komma till Abilene.

1384
01:55:46,730 --> 01:55:48,520
Skynda mig inte, herr.
Skynda mig inte.

1385
01:55:48,590 --> 01:55:52,550
Vill du komma dit kan du ta
genvägen dit ca 12 mil.

1386
01:55:52,630 --> 01:55:54,900
Eller så kan du följa spåret.
Det är lite längre.

1387
01:55:54,960 --> 01:55:56,330
Jag tror att vi tar genvägen.

1388
01:55:56,400 --> 01:55:58,340
Jag väntar här hela dagen
för dig att korsa.

1389
01:55:58,400 --> 01:56:00,340
- Ta dig tid.
- Vi ses i Abilene!

1390
01:56:00,410 --> 01:56:02,340
Kan du blåsa i den visselpipan
en gång till?

1391
01:56:02,410 --> 01:56:03,530
Visst kan!

1392
01:56:08,180 --> 01:56:10,910
- Titta bara på det.
- Vapnets son.

1393
01:56:10,990 --> 01:56:13,280
De luktar till och med gott! 
Jaha!

1394
01:56:13,680 --> 01:56:16,280
(blåser tågvissling)

1395
01:56:37,080 --> 01:56:39,240
- Där är hon, Matt.
- Ja.

1396
01:56:39,320 --> 01:56:42,810
Det finns tillfällen jag tänkte
vi skulle aldrig klara det.

1397
01:56:44,550 --> 01:56:47,450
Hej, det verkar som att de är lika glada
att se oss som vi är dem.

1398
01:56:52,660 --> 01:56:54,420
- Hej då?
- Hej.

1399
01:56:54,500 --> 01:56:56,430
Välkommen till Abilene.
Vem är ansvarig?

1400
01:56:56,500 --> 01:56:58,660
- Det är jag.
- Jag heter Melville.

1401
01:56:58,730 --> 01:57:00,260
Garth. 
Matthew Garth.

1402
01:57:00,340 --> 01:57:02,670
Vi är verkligen glada att se dig,
Mr Garth...

1403
01:57:02,740 --> 01:57:04,500
och det gäller för oss alla.

1404
01:57:04,570 --> 01:57:06,340
man, 
stoppa dem inte.

1405
01:57:06,410 --> 01:57:08,170
Fortsätt komma.
Fortsätt komma.

1406
01:57:08,240 --> 01:57:10,180
Allt är klart 
och väntar på dig.

1407
01:57:10,250 --> 01:57:14,180
- Ingenjören sa till oss att du skulle komma.
– Han gav oss ett fint välkomnande.

1408
01:57:14,250 --> 01:57:16,180
Vad är det bästa sättet
till lagergården?

1409
01:57:16,250 --> 01:57:18,850
- Kör dem rakt genom stan.
- De är inte direkt hemlösa.

1410
01:57:19,760 --> 01:57:21,950
Det är okej.

1411
01:57:22,020 --> 01:57:24,520
Vi har väntat
lång tid för detta.

1412
01:57:24,590 --> 01:57:26,690
Du bara kör dem rakt
nere på huvudgatan...

1413
01:57:26,760 --> 01:57:28,730
och låt folket
ta en titt på dem.

1414
01:57:28,800 --> 01:57:31,230
- Vi skulle vilja åka med dig.
- Visst. Kom igen.

1415
01:57:31,300 --> 01:57:33,230
Fortsätt komma!

1416
01:58:27,610 --> 01:58:29,370
Det är en fantastisk syn, 
Mr Garth.

1417
01:58:30,710 --> 01:58:33,010
Jag tror inte att du inser
vilken fantastisk syn det är.

1418
01:58:33,080 --> 01:58:34,840
- Cherry, håll dem där.
- Rätt.

1419
01:58:34,910 --> 01:58:37,280
Jag skulle vilja ha
ett affärssamtal med dig.

1420
01:58:37,350 --> 01:58:39,110
Klarar de här pojkarna saker?

1421
01:58:40,190 --> 01:58:43,380
De har gjort det
i över tusen mil.

1422
01:58:43,460 --> 01:58:45,250
Åh, 
Pete!

1423
01:58:45,320 --> 01:58:47,380
Du stannar här.

1424
01:58:47,460 --> 01:58:51,020
Allt de där pojkarna vill ha där ute,
du ger dem det.

1425
01:58:51,100 --> 01:58:52,720
Buster.

1426
01:58:53,700 --> 01:58:56,130
- Cherry, titta på saker, vill du?
- Visst.

1427
01:58:58,870 --> 01:59:00,630
Kom in, 
pojkar.

1428
01:59:05,240 --> 01:59:06,840
Vad är grejen?

1429
01:59:06,910 --> 01:59:09,540
Taket är roligt. Det har vi inte varit
under en på tre månader.

1430
01:59:09,620 --> 01:59:11,580
Sätta sig.

1431
01:59:11,650 --> 01:59:13,910
Låt oss prata lite affärer.

1432
01:59:13,990 --> 01:59:17,010
Mr Garth, jag är--
Säg, vad är ditt förnamn?

1433
01:59:17,090 --> 01:59:18,460
- Matthew.
- Matt.

1434
01:59:18,490 --> 01:59:19,820
- Matthew.
- Matt.

1435
01:59:19,890 --> 01:59:22,920
Jag är Greenwood Trading Company
av Illinois.

1436
01:59:22,990 --> 01:59:24,820
Jag skulle vilja köpa ditt nötkött.

1437
01:59:24,900 --> 01:59:26,660
Det var därför vi kom.

1438
01:59:26,730 --> 01:59:28,960
- Hur många har du?
– Jag vet inte exakt.

1439
01:59:29,030 --> 01:59:31,520
Vi började med
långt över 9 000.

1440
01:59:31,600 --> 01:59:32,860
Man vid liv!

1441
01:59:32,940 --> 01:59:34,930
Vi har förlorat 600 eller 700 på vägen.

1442
01:59:35,010 --> 01:59:38,100
Vi kommer inte ha dem alla här
till 8:00 eller 9:00 i kväll.

1443
01:59:38,180 --> 01:59:40,270
Vi har inte tillräckligt med inhägnader
för halva antalet.

1444
01:59:40,340 --> 01:59:41,940
Vi kunde lämna dem
på gatorna.

1445
01:59:42,010 --> 01:59:44,610
De är bra och trötta.
De borde stanna där de är placerade.

1446
01:59:44,680 --> 01:59:47,170
Visst, det skulle vara okej.
Vad är ditt pris?

1447
01:59:49,220 --> 01:59:50,980
Tja, 
eh--

1448
01:59:51,050 --> 01:59:53,490
Jag är lite ny på det här.

1449
01:59:53,560 --> 01:59:55,290
Skulle du ge mig ett bud?

1450
01:59:56,690 --> 01:59:58,290
Okej,
20 dollar.

1451
01:59:58,360 --> 02:00:01,060
du-- 
Ett huvud?

1452
02:00:04,000 --> 02:00:06,300
Tjugo dollar per huvud.

1453
02:00:06,370 --> 02:00:07,670
Tja, 
eh--

1454
02:00:07,740 --> 02:00:12,000
Hur kan en man hantera någon
vem har gjort det du har gjort?

1455
02:00:12,080 --> 02:00:14,740
Jag ger dig högsta pris
som någon annan erbjuder...

1456
02:00:14,810 --> 02:00:17,370
för en massa 500,
och jag tar hela flocken.

1457
02:00:19,920 --> 02:00:22,890
Det verkar som att du kommer att köpa dig själv
mycket nötkött, mr Melville.

1458
02:00:22,950 --> 02:00:26,250
Om ingenjören var här,
Jag skulle få honom att blåsa i visselpipan igen.

1459
02:00:26,320 --> 02:00:29,550
Okej. Jag ska skriva ett kontrakt
och ha det klart ikväll.

1460
02:00:29,630 --> 02:00:32,560
Buster och jag ska fråga runt och ta reda på det
vad du kommer att få betala.

1461
02:00:32,630 --> 02:00:34,390
Vi är tillbaka om ett par timmar.

1462
02:00:34,470 --> 02:00:37,160
Behöver du något mer?
Behöver du lite pengar?

1463
02:00:37,230 --> 02:00:39,830
Jag skulle säkert kunna använda några.
Jag skulle vilja betala av männen.

1464
02:00:39,900 --> 02:00:42,600
Okej. 
Det kommer att vara klart och väntar på dig ikväll.

1465
02:00:42,670 --> 02:00:44,440
Okej.
Tack, herr Melville.

1466
02:00:44,510 --> 02:00:46,770
- Så länge.
- Så länge.

1467
02:01:03,660 --> 02:01:07,760
De gick över här, okej.
Inte mer än fyra eller fem timmar framåt.

1468
02:01:41,000 --> 02:01:42,590
Här är du, 
Matt.

1469
02:01:42,670 --> 02:01:44,730
Du måste skriva under detta.

1470
02:01:44,800 --> 02:01:47,740
Det här är en check
till Thomas Dunson för 50 000 dollar.

1471
02:01:47,800 --> 02:01:51,370
Resten betalas när
räkningen slutade på $21 per person.

1472
02:01:51,440 --> 02:01:53,380
du ser, 
Jag har tagit äran här för...

1473
02:01:53,440 --> 02:01:56,070
pengarna du ville ha
att betala av dina män.

1474
02:01:56,150 --> 02:01:57,940
jag antar...

1475
02:01:58,020 --> 02:02:00,040
Jag antar att de kommer att fira.

1476
02:02:00,120 --> 02:02:02,780
- Det har de rätt till.
– Visst har de det.

1477
02:02:02,850 --> 02:02:06,790
Det finns tre gånger i en mans liv
när han kan skrika på månen.

1478
02:02:06,860 --> 02:02:10,020
När han gifter sig,
när hans barn kommer...

1479
02:02:10,090 --> 02:02:11,390
och...

1480
02:02:11,460 --> 02:02:14,120
och när han avslutar ett jobb
han var tvungen att vara galen för att börja.

1481
02:02:16,130 --> 02:02:18,120
Tja, när förväntar du dig
att gå, Matt?

1482
02:02:18,200 --> 02:02:19,760
Jag vet inte riktigt.

1483
02:02:21,040 --> 02:02:23,440
Du kommer att vänta på Dunson, 
va?

1484
02:02:23,510 --> 02:02:26,270
Jag har pratat
till några av dina män.

1485
02:02:26,340 --> 02:02:29,340
Är inte det kontrollen
och det faktum att du kom hit--

1486
02:02:29,410 --> 02:02:31,350
Går det inte
någon skillnad?

1487
02:02:33,180 --> 02:02:34,950
Jag tror inte det, 
Herr Melville.

1488
02:02:35,020 --> 02:02:36,610
Jag antar att jag är galen, 
men--

1489
02:02:36,690 --> 02:02:39,850
- Vill du att jag ska fly?
- Nej.

1490
02:02:39,920 --> 02:02:41,360
Naturligtvis inte.

1491
02:02:45,630 --> 02:02:46,890
kunde inte--

1492
02:02:46,960 --> 02:02:49,490
Kunde jag inte prata med honom?

1493
02:02:49,570 --> 02:02:51,660
Jag skulle fortfarande behöva prata
till honom efter det.

1494
02:02:54,370 --> 02:02:55,960
God natt, 
Herr Melville.

1495
02:02:58,080 --> 02:03:00,910
- Få en god natts sömn.
- Ja, jag skulle kunna använda några.

1496
02:03:00,980 --> 02:03:02,570
God natt.

1497
02:03:08,350 --> 02:03:10,910
- Kväll, herr Melville.
- Kväll.

1498
02:03:16,030 --> 02:03:19,190
Nåväl, arbetet är inte klart än, 
va?

1499
02:03:19,260 --> 02:03:20,890
Nej, 
sir.

1500
02:03:20,960 --> 02:03:23,460
Nä, ni ser
du får henne gjort.

1501
02:03:23,530 --> 02:03:25,330
Jag gillar den där pojken också.

1502
02:03:28,810 --> 02:03:31,070
Jag köper drinkarna
när det är över.

1503
02:04:05,610 --> 02:04:08,240
Han har slagit läger två eller tre mil
utanför stan.

1504
02:04:08,310 --> 02:04:10,680
Han säger att han kommer att vara här
strax efter soluppgången.

1505
02:04:10,980 --> 02:04:12,920
Han säger att han kommer att döda dig.

1506
02:04:18,720 --> 02:04:20,660
Vad är grejen?
är något--

1507
02:04:23,260 --> 02:04:24,850
Jag måste titta
som om jag är i sorg.

1508
02:04:24,930 --> 02:04:27,400
Jag menade det inte så,
annars skulle jag inte ha--

1509
02:04:29,930 --> 02:04:31,200
Nej, 
Matthew.

1510
02:04:31,270 --> 02:04:33,200
Jag vet att du bara har några timmar på dig, 
men--

1511
02:04:33,270 --> 02:04:35,500
men lyssna bara en minut,
det är allt.

1512
02:04:35,570 --> 02:04:39,200
Då ska jag inte prata mer om det.
Bara en minut.

1513
02:04:39,280 --> 02:04:41,210
Han har inte ändrat sig, 
Matthew.

1514
02:04:41,280 --> 02:04:43,710
– Det trodde jag inte att han skulle.
- Vi såg järnvägen, och jag tänkte--

1515
02:04:43,780 --> 02:04:46,040
Jag tänkte att det kunde göra skillnad,
men det gjorde det inte.

1516
02:04:46,120 --> 02:04:49,050
Ingenting skulle.
Han är som något du inte kan röra på.

1517
02:04:49,120 --> 02:04:52,560
Till och med jag har fått tro
det måste hända, ditt möte.

1518
02:04:52,620 --> 02:04:54,650
Jag tänkte be dig springa, 
men--

1519
02:04:54,720 --> 02:04:57,350
Nej, det är jag inte. Jag är inte!
Det skulle inte göra någon nytta.

1520
02:04:57,430 --> 02:04:59,490
Du är för mycket lik honom.

1521
02:04:59,560 --> 02:05:01,690
Åh, stoppa mig, Matthew.
Stoppa mig--

1522
02:05:05,800 --> 02:05:07,570
Gud välsigne dig, 
Matthew.

1523
02:05:42,010 --> 02:05:43,940
- Morgon.
- Morgon.

1524
02:05:46,410 --> 02:05:48,000
Har en match, 
Walt?

1525
02:06:20,710 --> 02:06:23,200
Jag berättade allt för er
var du står i detta.

1526
02:06:25,280 --> 02:06:27,220
Se att du kommer ihåg det.

1527
02:06:53,540 --> 02:06:55,010
Hej!

1528
02:07:01,420 --> 02:07:03,080
Han har mycket med sig.

1529
02:07:03,150 --> 02:07:04,920
- Hur många?
- Åh, tio eller tolv.

1530
02:07:04,990 --> 02:07:07,250
- Jag ska berätta för Matt.
- Rätt.

1531
02:07:22,700 --> 02:07:25,940
Han kommer in nu.
Fick ett tiotal med honom.

1532
02:08:47,660 --> 02:08:51,490
Du vet att den unge mannen inte är det
ska du använda hans pistol, eller hur?

1533
02:08:51,560 --> 02:08:52,820
Ja.

1534
02:08:54,230 --> 02:08:56,290
Men jag har ingen sådan uppfattning.

1535
02:08:59,970 --> 02:09:01,400
Mr. Dunson.

1536
02:09:02,470 --> 02:09:05,070
Mr. Dunson.
Jag säger det bara en gång till.

1537
02:09:26,290 --> 02:09:27,560
Fortsätta. 
Dra.

1538
02:09:30,900 --> 02:09:32,370
jag sa, 
<i>"Rita."</i>

1539
02:09:38,670 --> 02:09:40,270
Då gör jag dig.

1540
02:09:53,620 --> 02:09:55,490
Du är mjuk!

1541
02:09:55,560 --> 02:09:58,490
Kommer ingenting att göra
en man ur dig?

1542
02:09:58,560 --> 02:10:01,650
Du sa en gång till mig att aldrig ta
din pistol borta från dig.

1543
02:10:03,530 --> 02:10:06,020
Du gulmagade,
kycklingleverad--

1544
02:10:20,350 --> 02:10:21,940
Okej!

1545
02:10:22,020 --> 02:10:24,610
I 14 år har jag varit rädd,
men det kommer att ordna sig.

1546
02:10:27,920 --> 02:10:30,120
Stiga upp.
Kom igen. Stiga upp!

1547
02:10:49,680 --> 02:10:51,370
sluta!

1548
02:10:51,450 --> 02:10:53,000
Sluta göra en helig--

1549
02:10:53,080 --> 02:10:56,310
<i>"Sluta",</i> sa jag! jag är arg,
bra och galen, och vem skulle inte vara det?

1550
02:10:56,380 --> 02:10:58,510
Du Dunson, 
låtsas att du ska döda honom!

1551
02:10:58,590 --> 02:11:00,180
Det är det sista
i världen--

1552
02:11:00,260 --> 02:11:02,190
Håll dig stilla!
Jag är arg, sa jag.

1553
02:11:02,260 --> 02:11:03,350
Och du, 
Matthew Garth.

1554
02:11:03,420 --> 02:11:06,520
Få ditt ansikte helt misshandlat
och allt jävla!

1555
02:11:06,590 --> 02:11:08,820
Du borde se
vad dum du ser ut.

1556
02:11:08,900 --> 02:11:11,830
Som något katten släpade--
Håll dig stilla!

1557
02:11:11,900 --> 02:11:13,770
Vilken idiot jag har varit.

1558
02:11:13,840 --> 02:11:15,600
Förväntar sig problem
för dagar då...

1559
02:11:15,670 --> 02:11:18,400
vem som helst med ett halvt sinne skulle veta
ni två älskar varandra.

1560
02:11:18,470 --> 02:11:20,700
Det krävdes någon annan för att skjuta dig.
Han skulle inte göra det.

1561
02:11:20,780 --> 02:11:23,640
- Är du skadad?
- Nej, jag har precis klippt fettet.

1562
02:11:23,710 --> 02:11:25,940
Stanna då still!
Nej, håll dig inte stilla.

1563
02:11:26,010 --> 02:11:29,010
Jag ändrade mig.
Varsågod. Slå varandra galet.

1564
02:11:29,080 --> 02:11:31,020
Det kanske ger lite mening
hos er båda.

1565
02:11:31,090 --> 02:11:32,850
Varsågod! 
Fortsätta! Gör det!

1566
02:11:32,920 --> 02:11:35,120
Använd detta.
Åh, det kan du inte. Det är hans.

1567
02:11:39,890 --> 02:11:41,950
Du borde gifta dig med den flickan, 
Matt.

1568
02:11:42,030 --> 02:11:44,230
Ja, 
Jag tror att jag skulle--

1569
02:11:44,300 --> 02:11:47,230
När ska du sluta
berätta för folk vad de ska göra?

1570
02:11:50,100 --> 02:11:53,100
Just nu.
Åtminstone så snart...

1571
02:11:53,170 --> 02:11:54,610
När?

1572
02:11:54,680 --> 02:11:56,610
Så fort jag berättar
en sak till.

1573
02:11:56,680 --> 02:11:58,240
Vad?

1574
02:11:58,310 --> 02:12:01,870
När vi kommer tillbaka till ranchen,
Jag vill att du byter varumärke.

1575
02:12:01,950 --> 02:12:03,380
Det blir så här.

1576
02:12:04,650 --> 02:12:07,420
Red River D...

1577
02:12:07,490 --> 02:12:09,820
och vi lägger till ett M till det.

1578
02:12:11,190 --> 02:12:12,890
Du har inget emot det, 
gör du?

1579
02:12:14,130 --> 02:12:15,390
Nej.

1580
02:12:20,000 --> 02:12:21,630
Du har förtjänat det.